1
00:00:01,192 --> 00:00:04,177
Espectadores como você geram
este programa é possível.

2
00:00:04,217 --> 00:00:06,440
Apoie sua estação PBS local.

3
00:00:25,191 --> 00:00:26,573
- (MÚSICA DRAMÁTICA)
- NASH: Não é minha culpa!

4
00:00:26,574 --> 00:00:27,803
- (PORTÃO BATE)
-ELIZA: Tudo isso é culpa sua!

5
00:00:27,829 --> 00:00:29,740
- (Tiro de Armas)
-NASH: Tudo bem! A culpa é minha!

6
00:00:29,783 --> 00:00:31,868
- (PASSOS DE CORRIDA)
- Tem certeza que essa é a saída?

7
00:00:31,889 --> 00:00:33,080
Não remotamente.

8
00:00:34,701 --> 00:00:35,884
Eu pensei que você disse
você já esteve aqui antes?

9
00:00:35,905 --> 00:00:37,878
Não, eu disse que tinha cavalgado
passou por ele em uma carruagem.

10
00:00:37,922 --> 00:00:39,837
- (FOGO, RICOCHETS DE BALA)
-Ah!

11
00:00:39,880 --> 00:00:42,172
(MÚSICA DE ALTO TEMPO)

12
00:00:46,469 --> 00:00:47,845
(Tiro, ELIZA GRITA) Argh!

13
00:00:47,888 --> 00:00:49,790
(respirando pesadamente)

14
00:00:51,179 --> 00:00:52,492
O que é esse lugar?

15
00:00:53,599 --> 00:00:55,333
Um bom lugar para um homem procurado se esconder.

16
00:00:55,499 --> 00:00:56,731
(Tiro de tiro)

17
00:00:56,897 --> 00:00:58,290
(GÁS SILVA)

18
00:00:58,473 --> 00:01:00,453
O que é esse pó? Está em todo lugar.

19
00:01:00,463 --> 00:01:01,774
Eles costumavam fazer alguns
tipo de produto químico aqui,

20
00:01:01,806 --> 00:01:03,398
- Não me lembro o quê.
- É tóxico?

21
00:01:03,399 --> 00:01:04,399
(ARMAS DE DISPARO)

22
00:01:04,400 --> 00:01:05,558
Essa pode ser a menor das nossas preocupações.

23
00:01:05,602 --> 00:01:07,551
(PASSOS CORRENDO)

24
00:01:07,969 --> 00:01:08,988
(PORTA FECHA)

25
00:01:08,989 --> 00:01:11,342
(SEM RESPIRAÇÃO)

26
00:01:13,043 --> 00:01:14,543
Tenho quase certeza de que o perdemos.

27
00:01:15,107 --> 00:01:16,122
Realmente?

28
00:01:16,307 --> 00:01:17,398
Eu não sou.

29
00:01:17,399 --> 00:01:18,439
(MÚSICA MISTERIOSA)

30
00:01:18,449 --> 00:01:19,633
Nem eu.

31
00:01:21,455 --> 00:01:22,984
Isso vai travar por dentro?

32
00:01:28,047 --> 00:01:29,797
(Sussurrando) Eu pensei
você o drogou?

33
00:01:29,841 --> 00:01:32,194
Eu fiz, mas ele é bastante grande.

34
00:01:32,227 --> 00:01:34,036
Pode levar algum tempo para fazer efeito.

35
00:01:36,826 --> 00:01:38,346
Roupas, era isso.

36
00:01:38,519 --> 00:01:39,991
Eles costumavam tingir roupas aqui.

37
00:01:40,018 --> 00:01:41,421
Há um interessante
história sobre isso...

38
00:01:41,449 --> 00:01:43,463
- (ARMAS DE DISPARO)
- (QUEBRA DE VIDRO)

39
00:01:45,795 --> 00:01:48,210
Você tem certeza absoluta
você deu a ele aquele láudano?

40
00:01:48,236 --> 00:01:50,112
Quantas vezes? Sim, tenho certeza!

41
00:01:50,125 --> 00:01:51,863
- (ARMAS DE DISPARO)
- (QUEBRA DE VIDRO)

42
00:01:51,906 --> 00:01:54,430
- (chocalhos da maçaneta da porta) (batendo)
-Eliza!

43
00:01:54,439 --> 00:01:56,461
Não é uma ciência exata.
Eu não queria matá-lo!

44
00:01:56,462 --> 00:01:57,868
- (QUEBRA DE VIDRO)
- (grunhindo)

45
00:01:57,949 --> 00:02:00,136
- (chocalhos da maçaneta da porta)
- Não se preocupe,

46
00:02:00,222 --> 00:02:02,084
Eu costumava lutar boxe no condado de Wicklow.

47
00:02:02,123 --> 00:02:03,400
Bem, isso é um alto padrão?

48
00:02:03,446 --> 00:02:05,658
Sim, é um alto padrão!

49
00:02:06,029 --> 00:02:07,531
(BATE NA PORTA)

50
00:02:07,574 --> 00:02:09,260
(MÚSICA SUSPENSA)

51
00:02:15,805 --> 00:02:16,879
(BAQUE)

52
00:02:24,359 --> 00:02:26,707
(MÚSICA TRAIÇOSA)

53
00:02:26,749 --> 00:02:28,029
NASH: Bom trabalho.

54
00:02:28,073 --> 00:02:31,171
(RANGIDO)

55
00:02:31,679 --> 00:02:33,067
- (ÓCULOS QUEBRANDO)
- (MÚSICA TEMÁTICA)

56
00:02:33,146 --> 00:02:37,265
- Sincronizado e corrigido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-

57
00:03:12,120 --> 00:03:14,179
(APLAUSOS)

58
00:03:14,239 --> 00:03:15,729
- (MÚSICA LEVE)
- (ELIZA RISOS)

59
00:03:15,816 --> 00:03:17,557
Obrigado, senhores, obrigado.

60
00:03:17,705 --> 00:03:19,646
Mas também devemos agradecer ao Sr. Nash.

61
00:03:20,087 --> 00:03:22,214
Ele e eu apreendemos
o fugitivo juntos.

62
00:03:22,475 --> 00:03:24,629
(APLAUSOS)

63
00:03:24,746 --> 00:03:27,586
Dito isto, só encontramos
ele graças ao seu trabalho duro.

64
00:03:27,726 --> 00:03:31,404
E, não é só isso
o caso mais bem pago

65
00:03:31,424 --> 00:03:32,997
tivemos desde que assumi o comando,

66
00:03:33,036 --> 00:03:35,007
mas também é o perfil mais alto.

67
00:03:35,747 --> 00:03:38,109
Como tal, tenho o prazer de dizer

68
00:03:38,129 --> 00:03:40,537
que ainda mais novos clientes
contrataram nossos serviços.

69
00:03:41,352 --> 00:03:43,603
Este, além dos outros
casos em que estamos trabalhando atualmente,

70
00:03:43,642 --> 00:03:46,932
significará dias e horas mais longos.

71
00:03:46,951 --> 00:03:49,328
- Mas também significará horas extras.
- (resmungando) Ah.

72
00:03:49,581 --> 00:03:51,417
Estaremos mais ocupados
do que nunca, senhores.

73
00:03:51,824 --> 00:03:53,640
Obrigado, mais uma vez. Todos vocês.

74
00:03:53,680 --> 00:03:55,682
- (APLAUSOS)
- DETETIVE: Sim, senhorita Scarlet.

75
00:03:55,726 --> 00:03:57,292
- DETETIVE: Muito bem, senhorita Scarlet.
- DETETIVE: Muito bem.

76
00:03:57,336 --> 00:03:59,703
(APLAUSOS)

77
00:03:59,709 --> 00:04:00,774
(PÁGINA VIRA)

78
00:04:00,818 --> 00:04:02,845
Foi o nosso trimestre mais forte até agora.

79
00:04:03,009 --> 00:04:06,588
Oito pagamentos de conclusão,
seis compromissos de serviço,

80
00:04:06,687 --> 00:04:08,739
e isso não inclui o
três que chegaram esta manhã.

81
00:04:08,949 --> 00:04:10,479
Os homens que você contratou estão trabalhando bem.

82
00:04:10,957 --> 00:04:13,826
Er, são as horas extras
pagamentos estritamente necessários?

83
00:04:13,964 --> 00:04:16,036
Bem... bom para o moral.

84
00:04:16,102 --> 00:04:17,372
E você disse que poderíamos pagar.

85
00:04:17,405 --> 00:04:18,642
Er, nós podemos. Apenas.

86
00:04:18,675 --> 00:04:20,649
Ele nunca foi tão generoso comigo.

87
00:04:21,301 --> 00:04:24,617
Acredito que você curou nosso Sr. Scrooge?

88
00:04:24,899 --> 00:04:26,796
Ou talvez você estivesse
visitado pelos fantasmas

89
00:04:26,855 --> 00:04:29,182
- de três contadores mortos?
- Ei, ei.

90
00:04:29,265 --> 00:04:31,383
- Algum outro assunto?
- Sim.

91
00:04:31,409 --> 00:04:35,299
Eu decidi voltar para
Paris no final da semana.

92
00:04:41,365 --> 00:04:43,503
Bem, você vai, é claro
sentir falta, Patrick,

93
00:04:43,556 --> 00:04:45,293
mas agradeço a demonstração de fé.

94
00:04:46,089 --> 00:04:47,988
Eu cuidarei dos seus preparativos para a viagem.

95
00:04:48,052 --> 00:04:50,749
- Presumo que deva ser de primeira classe como sempre?
- NASH: Você assume corretamente.

96
00:04:51,157 --> 00:04:53,103
(PASSOS RECEINDO)

97
00:04:53,202 --> 00:04:54,334
(PORTA ABERTA)

98
00:04:54,639 --> 00:04:55,803
(Suspiros)

99
00:04:56,379 --> 00:04:57,548
(PORTA FECHA)

100
00:04:58,120 --> 00:04:59,687
(Exala) Você parece cansado.

101
00:05:01,036 --> 00:05:03,106
- Obrigado por isso.
- NASH: Não estou surpreso.

102
00:05:03,299 --> 00:05:04,553
Você tem trabalhado sete dias por semana

103
00:05:04,580 --> 00:05:05,777
nos últimos meses.

104
00:05:06,215 --> 00:05:07,646
Você precisa tirar a tarde de folga.

105
00:05:08,043 --> 00:05:10,232
- Tenho muito trabalho.
- Bobagem.

106
00:05:10,437 --> 00:05:11,698
Você precisa de um pouco de diversão.

107
00:05:12,526 --> 00:05:13,918
E eu tenho apenas o ingresso.

108
00:05:14,757 --> 00:05:15,757
Pegue suas coisas.

109
00:05:16,029 --> 00:05:17,314
Nós vamos às corridas.

110
00:05:17,879 --> 00:05:19,116
As corridas?

111
00:05:19,228 --> 00:05:21,146
Cavalos. Se partirmos
agora, chegaremos a Epsom

112
00:05:21,165 --> 00:05:23,741
- para a corrida de obstáculos das duas horas.
- Não. Eu não gosto de jogos de azar.

113
00:05:23,761 --> 00:05:25,004
(NASH RI)

114
00:05:25,064 --> 00:05:28,315
Você é o mais natural
jogador que já conheci.

115
00:05:29,064 --> 00:05:31,569
E qual é o sentido de ganhar
dinheiro se você não pode perdê-lo?

116
00:05:32,677 --> 00:05:35,443
(MÚSICA ALTA)

117
00:05:36,071 --> 00:05:37,164
(PORTA ABRE)

118
00:05:38,726 --> 00:05:40,946
(PASSOS RECEINDO)

119
00:05:43,383 --> 00:05:44,909
(CASCOS CLOPPING)

120
00:05:45,603 --> 00:05:47,469
(RUMBLOS DE CARRO)

121
00:05:49,108 --> 00:05:50,687
FITZROY: Então, é uma coisa ruim?

122
00:05:50,746 --> 00:05:54,168
Eu não disse que era uma coisa ruim,
Eu apenas disse que não era bom.

123
00:05:54,214 --> 00:05:55,392
(PORTA DO CARRO FECHA)

124
00:05:55,457 --> 00:05:58,302
Perdoe o pedantismo,
mas... qual é a diferença?

125
00:05:58,425 --> 00:06:00,951
Uma coisa ruim é quando você
sei com certeza que é ruim.

126
00:06:01,024 --> 00:06:03,169
Você tem provas. Mas se
algo não está bom,

127
00:06:03,215 --> 00:06:05,973
isso significa que pode ser ruim,
mas você não tem certeza.

128
00:06:05,986 --> 00:06:09,586
- Ainda.
- Certo, isso faz sentido. Eu penso.

129
00:06:09,719 --> 00:06:12,737
E com Duke fora para o
a melhor parte de dois meses agora,

130
00:06:12,849 --> 00:06:15,510
não é bom que eles não tenham
disse quem está cobrindo ele.

131
00:06:15,599 --> 00:06:17,310
E a palavra é, eles são
olhando para alguém

132
00:06:17,343 --> 00:06:20,876
de fora do departamento
como aquele garoto chique, Hudson,

133
00:06:20,896 --> 00:06:22,226
da filial irlandesa.

134
00:06:22,278 --> 00:06:23,746
Você não acha que será Hudson, não é?

135
00:06:23,771 --> 00:06:24,859
Deus sabe.

136
00:06:24,903 --> 00:06:26,891
Tudo o que sei é que eles
não me deu o aceno.

137
00:06:27,383 --> 00:06:29,335
Eu sabia que deveria ter me juntado aos maçons.

138
00:06:29,389 --> 00:06:31,793
Assalto com arma mortal,
recuperação de bens roubados,

139
00:06:31,813 --> 00:06:33,023
e não resposta a uma intimação judicial.

140
00:06:33,083 --> 00:06:34,570
E eu não sei se você
posso acusá-lo disso,

141
00:06:34,616 --> 00:06:36,741
mas ele cheira a fossa no verão.

142
00:06:38,801 --> 00:06:41,729
Você ouviu alguma coisa sobre
o trabalho de capitão do papai?

143
00:06:41,748 --> 00:06:43,840
Eu gostaria que as pessoas parassem
para me perguntar sobre meu pai.

144
00:06:44,579 --> 00:06:45,860
Não, ele não falou sobre isso.

145
00:06:45,861 --> 00:06:47,060
Na verdade raramente conversamos.

146
00:06:47,495 --> 00:06:48,610
Aí está, senhor.

147
00:06:48,691 --> 00:06:50,803
Essa coisa do Hudson é
provavelmente apenas um boato.

148
00:06:50,847 --> 00:06:53,265
Bem, boato ou não,
é muito frustrante.

149
00:06:53,351 --> 00:06:55,634
Talvez... eles simplesmente não gostem de você.

150
00:06:55,678 --> 00:06:57,574
Cale a boca, você, e venha comigo!

151
00:06:58,593 --> 00:06:59,769
Oliver...

152
00:07:00,646 --> 00:07:03,855
Pai, eu... eu não sabia
você estava vindo hoje.

153
00:07:04,643 --> 00:07:06,166
Existe algum lugar onde possamos conversar?

154
00:07:06,558 --> 00:07:08,771
(MÚSICA TENSA)

155
00:07:08,821 --> 00:07:10,693
(PESSOAS RINDO, CONVERSANDO)

156
00:07:18,004 --> 00:07:19,101
Obrigado.

157
00:07:23,401 --> 00:07:25,139
Você gosta deste lugar?

158
00:07:25,978 --> 00:07:28,798
Bem, é um pouco difícil
nas bordas, mas eu faço.

159
00:07:29,090 --> 00:07:31,056
Nós tendemos a vir aqui
depois de um turno. (RISOS)

160
00:07:31,801 --> 00:07:33,890
Bem, (limpa a garganta)
Serei breve.

161
00:07:35,253 --> 00:07:38,397
Enquanto Inspetor
Wellington está em Nova York,

162
00:07:39,460 --> 00:07:43,304
precisamos de um candidato adequado
para exercer suas funções.

163
00:07:43,370 --> 00:07:46,685
Ainda não encontramos o referido candidato.

164
00:07:46,729 --> 00:07:48,364
Bem, detetive Phelps
estava apenas dizendo...

165
00:07:48,390 --> 00:07:50,078
Não, eu disse um candidato adequado.

166
00:07:50,091 --> 00:07:52,108
Isso não significa Phelps.

167
00:07:52,181 --> 00:07:54,871
Mas ele agiu da última vez
O inspetor Wellington estava ausente.

168
00:07:54,910 --> 00:07:56,869
Ah, isso foi por alguns
dias. Isso é por um ano.

169
00:07:57,435 --> 00:08:00,042
Além disso, o trabalho agora é político...

170
00:08:00,568 --> 00:08:01,831
Revisões de orçamento,

171
00:08:01,874 --> 00:08:03,628
apresentações ao Home Office.

172
00:08:03,693 --> 00:08:06,694
(RISOS) Você pode
imagine um homem como Phelps

173
00:08:06,749 --> 00:08:08,940
lidar com ministros do governo?

174
00:08:09,621 --> 00:08:10,624
Hum.

175
00:08:10,641 --> 00:08:13,957
Não, eu quero alguém que
entende o jogo.

176
00:08:14,757 --> 00:08:16,281
O homem certo para o trabalho.

177
00:08:16,321 --> 00:08:18,543
Nós oferecemos para Hudson
na filial irlandesa,

178
00:08:18,586 --> 00:08:20,340
mas ele recusou.

179
00:08:20,806 --> 00:08:22,242
Assim como quatro...

180
00:08:22,547 --> 00:08:24,331
não, cinco outros.

181
00:08:24,375 --> 00:08:25,637
Ninguém quer isso.

182
00:08:25,680 --> 00:08:27,030
Essa maldita expansão

183
00:08:27,073 --> 00:08:29,946
virou o trabalho
em um cálice envenenado.

184
00:08:31,249 --> 00:08:33,798
É por isso que estou considerando você.

185
00:08:34,101 --> 00:08:35,168
(COPO CLUNKS)

186
00:08:36,201 --> 00:08:37,247
Eu?

187
00:08:37,343 --> 00:08:41,013
Nem sempre estivemos de acordo.

188
00:08:41,555 --> 00:08:43,115
E, na verdade, houve momentos

189
00:08:43,155 --> 00:08:45,339
quando eu teria alegremente deixado você à deriva.

190
00:08:45,421 --> 00:08:50,096
No entanto, ultimamente meu
a opinião começou a mudar.

191
00:08:50,140 --> 00:08:52,484
- Tem?
- Acompanhei seu progresso.

192
00:08:52,641 --> 00:08:57,310
Parece que você tem algum
aptidão para o trabalho de detetive.

193
00:08:57,523 --> 00:08:59,453
(Ri suavemente) Obrigado, pai.

194
00:09:01,346 --> 00:09:05,024
Você sempre faltou
ambição, mesmo quando criança.

195
00:09:05,503 --> 00:09:08,774
No entanto, isso poderia ser
uma oportunidade de ouro para você,

196
00:09:08,800 --> 00:09:11,335
e eu peço que você aproveite
isso com as duas mãos.

197
00:09:11,378 --> 00:09:14,594
(MÚSICA TENSA)

198
00:09:14,904 --> 00:09:17,302
Eu dei ordens para você liderar

199
00:09:17,315 --> 00:09:19,711
o próximo assassinato
investigação que chega.

200
00:09:20,397 --> 00:09:22,263
Mostre-me que você tem o que é preciso.

201
00:09:22,291 --> 00:09:24,405
- (PATINHA NO OMBRO)
- (RISO NERVOSO)

202
00:09:24,783 --> 00:09:25,987
Conversaremos novamente.

203
00:09:26,524 --> 00:09:28,874
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

204
00:09:32,182 --> 00:09:34,821
(PASSOS RECEDE)

205
00:09:38,371 --> 00:09:39,450
- (BAQUES DE COPO)
- (Suspiros)

206
00:09:39,493 --> 00:09:41,958
(MÚSICA DRAMÁTICA)

207
00:09:43,889 --> 00:09:45,543
- (CASCOS CLOPPING)
- (conversa de rua)

208
00:09:45,586 --> 00:09:46,968
MOTORISTA: Uau!

209
00:09:50,940 --> 00:09:52,506
NASH: Bem, eu chamo isso de sorte de iniciante.

210
00:09:53,754 --> 00:09:54,857
Não foi sorte.

211
00:09:55,466 --> 00:09:58,434
Li o exemplar de hoje do Sporting
Vida e estudou a forma.

212
00:09:58,487 --> 00:10:00,809
Correr é uma questão de instinto
instinto e espontaneidade.

213
00:10:00,836 --> 00:10:02,303
Onde está a diversão em estudar a forma?

214
00:10:02,473 --> 00:10:05,619
- Bem... acho que está bem aqui.
- (CASCOS CLOPPING)

215
00:10:07,086 --> 00:10:09,173
- (PORTA ABERTA)
- Senhorita Escarlate.

216
00:10:09,311 --> 00:10:11,047
Sr. Como foi a corrida?

217
00:10:11,395 --> 00:10:12,489
Bem-sucedido.

218
00:10:12,875 --> 00:10:14,572
- Para alguns de nós.
- (PORTA FECHA)

219
00:10:14,615 --> 00:10:17,053
Bem... ninguém gosta de um gloater.

220
00:10:17,096 --> 00:10:18,561
Ninguém gosta de um perdedor.

221
00:10:19,001 --> 00:10:22,449
Certo, bem, isso chegou
para você logo depois que você saiu.

222
00:10:22,921 --> 00:10:25,919
E os contratos chegaram
para o caso Harrison.

223
00:10:26,714 --> 00:10:28,281
Se você fizer a gentileza de assinar.

224
00:10:28,301 --> 00:10:29,322
(RASGOS DE PAPEL)

225
00:10:29,326 --> 00:10:32,198
Existem duas cópias. Aqui e aqui.

226
00:10:32,242 --> 00:10:35,534
(MÚSICA SINISTRO)

227
00:10:35,723 --> 00:10:37,166
Está tudo bem, Sr. Nash?

228
00:10:37,368 --> 00:10:38,552
Apenas ignore-o.

229
00:10:38,596 --> 00:10:39,902
Ele está de mau humor.

230
00:10:39,945 --> 00:10:41,964
CLARENCE: E este aqui.

231
00:10:42,469 --> 00:10:45,168
- (PASSOS RECUANDO RAPIDAMENTE)
- (PORTA ABRE)

232
00:10:45,211 --> 00:10:46,473
-Patrick?
- (PORTA BATE FECHADA)

233
00:10:46,909 --> 00:10:49,259
(MÚSICA SINISTRO)

234
00:10:49,650 --> 00:10:51,061
POTTS: Pai Celestial...

235
00:10:51,914 --> 00:10:54,133
Abençoe esses presentes que recebemos

236
00:10:54,177 --> 00:10:56,396
da tua bondade abundante.

237
00:10:56,701 --> 00:10:58,050
(SINO DA IGREJA TOCA)

238
00:10:58,921 --> 00:11:01,314
Não nos prive do teu reino,

239
00:11:02,402 --> 00:11:05,231
mas concede que possamos festejar
em comunhão contigo,

240
00:11:05,579 --> 00:11:08,104
por agora e para sempre.

241
00:11:10,271 --> 00:11:14,442
E damos graças por
tua generosidade transbordante,

242
00:11:14,701 --> 00:11:18,860
e se esforce para ser verdadeiramente
digno... da tua bondade.

243
00:11:20,377 --> 00:11:22,013
Amém. (TOSSE)

244
00:11:22,033 --> 00:11:23,079
- Amém.
- Amém. (limpa a garganta)

245
00:11:23,119 --> 00:11:24,859
- (POTTS LIMPA A GARGANTA)
- (CLANGES DE TALHERES)

246
00:11:24,903 --> 00:11:26,784
Desculpas, Sr. Potts.

247
00:11:26,791 --> 00:11:29,494
Estou um pouco sem prática
quando se trata de dar graças.

248
00:11:29,532 --> 00:11:32,060
Bem... eu sempre
acreditei em uma simples bênção

249
00:11:32,084 --> 00:11:34,067
dá uma pausa momentânea após um longo dia.

250
00:11:34,106 --> 00:11:36,262
Aww, isso é tão adorável, Barnabé.

251
00:11:36,306 --> 00:11:38,221
Você é tão bom com as palavras.

252
00:11:38,264 --> 00:11:40,337
Hum. É difícil não
seja quando você for minha musa.

253
00:11:40,389 --> 00:11:42,438
- (POTTS RISOS)
- (Suspiros de hera)

254
00:11:43,199 --> 00:11:46,620
Hum... você já ouviu falar de
Inspetor Wellington recentemente?

255
00:11:46,664 --> 00:11:47,726
Sim.

256
00:11:47,781 --> 00:11:49,587
Recebi uma carta
dele esta manhã.

257
00:11:50,032 --> 00:11:52,226
Ele se mudou para alojamentos
perto da delegacia de polícia,

258
00:11:52,235 --> 00:11:53,692
e parece estar se adaptando bem.

259
00:11:53,711 --> 00:11:55,490
Eu pretendo escrever de volta
para ele depois do jantar.

260
00:11:55,760 --> 00:11:58,197
Ah! Se você fizer isso... (RISOS)

261
00:11:58,241 --> 00:12:00,115
Eu tenho uma anedota bastante divertida

262
00:12:00,128 --> 00:12:02,773
você pode querer incluir
em sua correspondência.

263
00:12:02,925 --> 00:12:05,260
Sobre o metanol nós
recebido no necrotério.

264
00:12:05,392 --> 00:12:07,611
(RISOS) Você se lembra,
Eu te contei sobre isso.

265
00:12:07,901 --> 00:12:11,036
Talvez você possa contar a ele
você mesmo em seu retorno?

266
00:12:11,080 --> 00:12:12,386
(RISOS) Ah, não, não, não.

267
00:12:12,413 --> 00:12:14,213
Uma história tão hilária não pode esperar.

268
00:12:14,257 --> 00:12:16,585
Não tenho certeza se chamaria isso de hilário.

269
00:12:16,677 --> 00:12:17,955
(MÚSICA LÚDICA)

270
00:12:18,216 --> 00:12:20,361
Você disse que era o mais engraçado
história que você já ouviu.

271
00:12:22,211 --> 00:12:24,418
Foi assim que você me contou, Barnabus.

272
00:12:24,619 --> 00:12:27,297
Meu medo é que Lizzie
pode não fazer justiça

273
00:12:27,313 --> 00:12:28,619
escrevendo.

274
00:12:30,925 --> 00:12:32,209
(BATE)

275
00:12:32,631 --> 00:12:33,754
Eu atendo isso.

276
00:12:37,715 --> 00:12:38,962
(PORTA ABRE)

277
00:12:39,751 --> 00:12:42,011
- (PORTA FECHA)
- Foi muito engraçado.

278
00:12:42,291 --> 00:12:43,474
Oh.

279
00:12:43,895 --> 00:12:45,083
(BEIJO)

280
00:12:50,467 --> 00:12:51,762
(PORTA ABRE)

281
00:12:51,851 --> 00:12:53,122
Detetive Fitzroy.

282
00:12:53,992 --> 00:12:55,956
- A que devo esse prazer?
- Posso entrar?

283
00:12:56,160 --> 00:12:57,991
É um assunto um tanto delicado.

284
00:12:58,221 --> 00:12:59,302
Claro.

285
00:13:02,351 --> 00:13:04,827
- (PORTA FECHA)
- Estou procurando o Sr. Nash,

286
00:13:04,859 --> 00:13:06,761
mas não fui capaz
para localizá-lo. eu estava...

287
00:13:07,018 --> 00:13:08,180
esperando que ele possa estar aqui?

288
00:13:09,007 --> 00:13:10,313
Receio que não.

289
00:13:10,704 --> 00:13:12,164
É algo em que eu poderia ajudar?

290
00:13:13,229 --> 00:13:14,404
Houve um assassinato.

291
00:13:14,901 --> 00:13:18,060
Err, a vítima foi esfaqueada várias
vezes em uma rua em Aldgate.

292
00:13:18,103 --> 00:13:19,278
Oh.

293
00:13:19,322 --> 00:13:21,019
Deseja contratar nossos serviços?

294
00:13:22,064 --> 00:13:24,283
Sr. Nash é procurado em
ligação com o assassinato.

295
00:13:24,936 --> 00:13:26,661
Tenho um mandado de prisão contra ele.

296
00:13:26,677 --> 00:13:28,971
(MÚSICA MISTERIOSA)

297
00:13:29,158 --> 00:13:30,944
(FLASH, CRACKLING)

298
00:13:31,464 --> 00:13:33,227
- (PESSOAS CONVERSANDO)
- (CACHO LATINDO)

299
00:13:38,491 --> 00:13:39,730
O que ela está fazendo aqui?

300
00:13:39,801 --> 00:13:41,775
Convidei a Srta. Scarlet para a cena.

301
00:13:42,166 --> 00:13:44,139
Ela pode ser capaz de se livrar de alguns
luz no relacionamento

302
00:13:44,166 --> 00:13:45,832
entre a vítima e o Sr. Nash.

303
00:13:47,437 --> 00:13:48,873
Como você disse que era o nome dele?

304
00:13:48,916 --> 00:13:50,541
Não temos certeza.

305
00:13:50,590 --> 00:13:53,007
Mas sabemos que ele estava em um
casa pública da região.

306
00:13:53,321 --> 00:13:55,862
O senhorio só o conhecia
apenas pelo seu primeiro nome, Eamonn.

307
00:13:55,911 --> 00:13:57,942
E o que isso tem
a ver com o Sr. Nash?

308
00:13:58,187 --> 00:13:59,515
Ele estava no mesmo pub,

309
00:13:59,551 --> 00:14:01,523
perguntando sobre esse tal Eamonn.

310
00:14:02,431 --> 00:14:05,510
O proprietário reconheceu Nash.
Aparentemente, ele é um regular.

311
00:14:05,571 --> 00:14:08,588
Ele estava no que foi descrito
como um estado agitado.

312
00:14:09,372 --> 00:14:12,288
Alguns minutos depois, ele
foi visto de pé sobre o corpo

313
00:14:12,331 --> 00:14:13,463
antes de fugir.

314
00:14:13,767 --> 00:14:15,602
Feridas de defesa nos braços.

315
00:14:15,668 --> 00:14:17,861
Vários cortes superficiais no tronco.

316
00:14:18,299 --> 00:14:21,166
Parece que o golpe fatal
foi diretamente através do coração.

317
00:14:21,645 --> 00:14:23,327
Graças a Deus você veio, senhorita Scarlet.

318
00:14:23,373 --> 00:14:25,257
Nunca teríamos resolvido isso.

319
00:14:26,591 --> 00:14:27,955
Eu nunca vi esse homem antes.

320
00:14:27,999 --> 00:14:30,442
- Certo, então vá embora.
- Detetive Phelps...

321
00:14:30,851 --> 00:14:32,578
Eu gostaria de lembrar a você que
Eu sou o oficial responsável

322
00:14:32,585 --> 00:14:34,223
- desta investigação.
- Sim?

323
00:14:34,483 --> 00:14:36,012
E por que isso acontece, eu me pergunto?

324
00:14:37,878 --> 00:14:39,287
Ordens do papai.

325
00:14:39,793 --> 00:14:42,303
O Sr. Nash mencionou
o nome Eamonn antes?

326
00:14:42,343 --> 00:14:44,102
Seu chefe é um suspeito.

327
00:14:44,146 --> 00:14:45,972
Fale sobre um conflito de interesses.

328
00:14:45,991 --> 00:14:48,454
Patrick Nash é muitas coisas,
mas ele não é um assassino.

329
00:14:48,498 --> 00:14:49,530
Talvez não.

330
00:14:49,890 --> 00:14:52,477
Mas ele estava procurando por alguém
logo antes de serem mortos,

331
00:14:52,531 --> 00:14:54,156
e ele foi visto pelo cadáver deles.

332
00:14:54,199 --> 00:14:56,375
- E então ele desapareceu.
- Ele não desapareceu.

333
00:14:56,419 --> 00:14:58,265
Ele não está em casa, ele não está no trabalho,

334
00:14:58,285 --> 00:14:59,987
ou qualquer um de seus lugares habituais.

335
00:15:00,379 --> 00:15:01,451
Então, onde ele está?

336
00:15:01,461 --> 00:15:04,118
(MÚSICA SUSPENSA)

337
00:15:04,296 --> 00:15:06,991
(PESSOAS CONVERSANDO)

338
00:15:08,974 --> 00:15:10,433
- (BATA NA PORTA)
- (A PORTA RANGE ABERTA)

339
00:15:10,476 --> 00:15:11,477
CLARÊNCIA: Ah.

340
00:15:11,521 --> 00:15:12,704
(PORTA FECHA)

341
00:15:12,957 --> 00:15:15,043
Perguntei aos homens, ninguém viu o Sr. Nash.

342
00:15:15,057 --> 00:15:16,802
desde que ele saiu do escritório ontem.

343
00:15:18,108 --> 00:15:21,293
E isso, err... e
o telegrama que recebeu,

344
00:15:21,307 --> 00:15:22,999
- você não viu o que dizia?
- Não.

345
00:15:23,661 --> 00:15:25,796
Pareceu alterar muito seu humor.

346
00:15:25,839 --> 00:15:26,941
- (BEBIDA DERRAMADA)
- Hum.

347
00:15:26,987 --> 00:15:28,982
- Na verdade, aconteceu.
- (BLATTERS DE GARRAFA NA BANDEJA)

348
00:15:29,147 --> 00:15:30,348
Ah.

349
00:15:30,931 --> 00:15:32,086
A polícia não tem sobrenome

350
00:15:32,106 --> 00:15:33,697
ou endereço do homem morto, eles...

351
00:15:34,047 --> 00:15:36,459
acha que seu nome de batismo era Eamonn?

352
00:15:37,024 --> 00:15:38,369
Isso significa alguma coisa para você?

353
00:15:39,002 --> 00:15:41,290
Essa é uma pergunta difícil de responder.

354
00:15:42,062 --> 00:15:43,205
De que maneira?

355
00:15:43,248 --> 00:15:44,701
Porque você é meu superior,

356
00:15:44,702 --> 00:15:47,165
- e não quero mentir para você.
- Então não.

357
00:15:47,209 --> 00:15:49,005
Sim, mas o Sr. Nash é dono da empresa,

358
00:15:49,024 --> 00:15:51,387
e eu, eu, eu não desejo
trair sua confiança.

359
00:15:53,476 --> 00:15:54,933
Se ele for acusado de assassinato,

360
00:15:54,947 --> 00:15:56,430
então ambos ficaremos sem emprego.

361
00:15:58,763 --> 00:16:00,265
Bem, quando você coloca dessa maneira..

362
00:16:01,788 --> 00:16:05,488
como você sabe, temos um número
de informantes pagos em nossos livros.

363
00:16:05,531 --> 00:16:07,446
Eu mesmo faço todos esses pagamentos,

364
00:16:07,490 --> 00:16:10,971
com exceção de um
cavalheiro chamado Eamonn Murray.

365
00:16:12,451 --> 00:16:13,671
Pelo que ele é pago?

366
00:16:13,672 --> 00:16:16,421
Sr. Nash me disse para não perguntar
nos termos mais contundentes.

367
00:16:17,021 --> 00:16:18,805
Bem, você tem um
endereço para ele, pelo menos?

368
00:16:19,415 --> 00:16:22,551
Como eu disse, o Sr. Nash disse
eu não pergunte.

369
00:16:26,065 --> 00:16:27,798
Você é um homem cauteloso, Clarence.

370
00:16:28,598 --> 00:16:31,400
Você não confia em ninguém com o
finanças, nem mesmo o Sr. Nash.

371
00:16:32,079 --> 00:16:34,935
Acho difícil acreditar nisso
você não fez disso o seu negócio

372
00:16:34,961 --> 00:16:36,524
para descobrir quem é esse homem.

373
00:16:37,476 --> 00:16:39,613
Eu juro, não sei quem ele é.

374
00:16:39,672 --> 00:16:40,676
(MÚSICA MISTERIOSA)

375
00:16:40,771 --> 00:16:44,266
Mas talvez uma vez eu tenha pago um motorista de táxi

376
00:16:44,309 --> 00:16:46,264
para me dizer onde ele levou o Sr. Nash,

377
00:16:46,746 --> 00:16:50,516
e como tal... bem,
Posso ter o endereço dele.

378
00:16:52,665 --> 00:16:54,363
- (SONS DE RUA)
- (CACHO LATINDO)

379
00:16:54,406 --> 00:16:56,190
(TOCANDO HARMÔNICA)

380
00:16:56,402 --> 00:16:57,485
HOMEM: Para onde vamos?

381
00:16:57,512 --> 00:16:59,498
HOMEM: Eu conheço esse ótimo lugar...

382
00:17:06,636 --> 00:17:09,073
- (CLIQUE)
- (PORTA ABERTA)

383
00:17:09,116 --> 00:17:11,267
(MÚSICA TENSA)

384
00:17:11,423 --> 00:17:12,816
(CLINKS DE PORCELANA)

385
00:17:16,472 --> 00:17:18,300
(PESSOAS CONVERSANDO À DISTÂNCIA)

386
00:17:21,346 --> 00:17:24,002
(GAVETA ABRE, FECHA)

387
00:17:31,835 --> 00:17:33,773
(CLINKS DA TAÇA DE VIDRO)

388
00:17:36,535 --> 00:17:37,754
(O ARMÁRIO ABRE)

389
00:17:39,146 --> 00:17:40,409
(O ARMÁRIO FECHA)

390
00:17:42,454 --> 00:17:43,636
(RUIDORES DE ESTANHO)

391
00:17:57,814 --> 00:18:00,795
Você teve um desperdício
jornada, detetive Fitzroy.

392
00:18:00,825 --> 00:18:02,926
Estamos correndo mais
terrivelmente atrasado,

393
00:18:02,951 --> 00:18:04,839
e a autópsia tem
ainda a ser realizado.

394
00:18:04,902 --> 00:18:07,171
Me disseram que você teria
o relatório do legista agora.

395
00:18:07,523 --> 00:18:09,789
Receio que o Sr. Wormsley
foi chamado embora

396
00:18:09,796 --> 00:18:11,918
para o necrotério de Stepney
em um afogamento múltiplo.

397
00:18:13,672 --> 00:18:15,683
As coisas ainda estão em um estado de fluxo.

398
00:18:15,817 --> 00:18:17,804
Temos falta de pessoal em muitas áreas-chave,

399
00:18:17,830 --> 00:18:20,187
incluindo agora exame forense.

400
00:18:20,231 --> 00:18:21,518
Quando ele estará de volta?

401
00:18:21,972 --> 00:18:23,408
Não por algumas horas.

402
00:18:24,082 --> 00:18:26,074
Eu verifiquei os registros
escritório de Eamonn Murray,

403
00:18:26,107 --> 00:18:27,238
ele não tem anterior.

404
00:18:27,543 --> 00:18:28,935
Nunca sequer foi preso.

405
00:18:29,196 --> 00:18:30,601
Alguma coisa da autópsia?

406
00:18:30,621 --> 00:18:31,706
Eles ainda não fizeram isso.

407
00:18:31,808 --> 00:18:32,809
(limpa a garganta)

408
00:18:32,852 --> 00:18:35,043
Eu estava apenas explicando
para o detetive Fitzroy

409
00:18:35,063 --> 00:18:37,149
que haverá um
atraso no referido relatório.

410
00:18:37,411 --> 00:18:39,424
Cuja culpa deveria
não seja colocado à nossa porta.

411
00:18:41,452 --> 00:18:43,689
Talvez você pudesse ter uma palavra
com o Comissário de Polícia

412
00:18:43,733 --> 00:18:46,302
sobre a desordem
Expansão da Scotland Yard

413
00:18:46,329 --> 00:18:47,693
nos sitiou?

414
00:18:47,737 --> 00:18:48,951
Por que eu faria isso?

415
00:18:49,948 --> 00:18:51,376
Bem, ele é seu pai, afinal...

416
00:18:51,435 --> 00:18:53,935
PHELPS: Cuidado, Sr. Potts. Ele
não gosto de falar sobre o papai.

417
00:18:53,961 --> 00:18:56,146
O fato de ele ser meu
pai é bastante separado

418
00:18:56,165 --> 00:18:59,309
ao meu relacionamento profissional
com ele como um oficial da lei.

419
00:18:59,355 --> 00:19:01,349
(risos) Sério?
Ah, essa é boa.

420
00:19:01,375 --> 00:19:02,761
Na verdade, isso me animou bastante.

421
00:19:02,795 --> 00:19:04,955
Desculpas. Eu não quis ofender.

422
00:19:05,542 --> 00:19:07,737
Detetive Phelps, enquanto nós
aguarde o referido relatório,

423
00:19:07,743 --> 00:19:10,408
- Eu poderia te dar algumas observações...
- Você vai se dirigir a mim,

424
00:19:10,421 --> 00:19:12,065
Sr. Potts, não detetive Phelps!

425
00:19:12,109 --> 00:19:13,805
Estou liderando esta investigação.

426
00:19:14,546 --> 00:19:16,852
Mais uma vez... desculpas.

427
00:19:17,506 --> 00:19:19,250
Depois vou te dar minha opinião...

428
00:19:19,270 --> 00:19:20,369
Tanto quanto sei,

429
00:19:20,408 --> 00:19:22,641
você não tem médico
quaisquer qualificações.

430
00:19:22,685 --> 00:19:24,065
Você é, na verdade, um escriturário.

431
00:19:24,850 --> 00:19:28,093
Então, eu apreciaria se você
manteve suas opiniões para si mesmo.

432
00:19:28,691 --> 00:19:30,680
Deixe-me saber quando isso
post mortem foi realizado.

433
00:19:30,693 --> 00:19:31,737
Imediatamente.

434
00:19:31,781 --> 00:19:33,565
(MÚSICA TENSA)

435
00:19:33,609 --> 00:19:34,697
(BAQUE)

436
00:19:35,088 --> 00:19:36,793
(PASSOS RECEDE)

437
00:19:38,178 --> 00:19:39,789
Ele é uma alma sensível.

438
00:19:40,746 --> 00:19:41,921
POTTS: De fato.

439
00:19:42,444 --> 00:19:44,010
(CASCOS CLOPPING)

440
00:19:49,799 --> 00:19:50,887
ELIZA: Clarence.

441
00:19:51,017 --> 00:19:53,613
Eu faço isso apenas porque eu
estou preocupado com o Sr. Nash.

442
00:19:54,891 --> 00:19:56,025
Fazer o quê?

443
00:19:56,109 --> 00:19:57,655
Trair sua confiança.

444
00:19:59,286 --> 00:20:00,820
Fiz mais perguntas.

445
00:20:01,305 --> 00:20:04,422
Há uma outra pessoa
para quem o Sr. Nash paga dinheiro,

446
00:20:04,466 --> 00:20:05,858
como aconteceu com Eamonn Murray.

447
00:20:05,902 --> 00:20:07,049
E isso é?

448
00:20:07,523 --> 00:20:10,687
(CHORAMOS) Eu não deveria
estar fazendo isso voluntariamente.

449
00:20:11,777 --> 00:20:15,891
Talvez se você pudesse
me ameaçar de alguma forma?

450
00:20:17,566 --> 00:20:18,589
Muito bem.

451
00:20:19,437 --> 00:20:20,503
Clarence...

452
00:20:21,134 --> 00:20:22,677
Vou dispensá-lo imediatamente,

453
00:20:22,696 --> 00:20:24,838
a menos que você me dê o
informações que você descobriu.

454
00:20:26,272 --> 00:20:27,663
Isso é muito bom.

455
00:20:29,839 --> 00:20:32,027
Sim, err... Uma vez por mês,

456
00:20:32,138 --> 00:20:33,941
Sr. Nash faz um pagamento a uma senhora

457
00:20:33,968 --> 00:20:35,497
chamada Margaret Farrel,

458
00:20:35,540 --> 00:20:36,970
e isso é tudo que sei.

459
00:20:38,021 --> 00:20:40,461
Ah, além do endereço dela,
que você vai me dar agora.

460
00:20:40,593 --> 00:20:42,199
(MÚSICA DRAMÁTICA)

461
00:20:42,242 --> 00:20:43,615
(PESSOAS CONVERSANDO)

462
00:20:49,858 --> 00:20:51,173
(BATE NA PORTA)

463
00:20:53,950 --> 00:20:55,691
- (MÚSICA TENSA)
- (PORTA ABERTA)

464
00:20:57,780 --> 00:20:59,872
Boa tarde. Eu... eu
me pergunto se você poderia ajudar.

465
00:20:59,944 --> 00:21:02,135
Procuro Margaret Farrel.

466
00:21:02,359 --> 00:21:03,660
Eu também, querido.

467
00:21:06,252 --> 00:21:08,413
- Você é um detetive particular?
- (DERRAMAMENTO DE UÍSQUE)

468
00:21:08,513 --> 00:21:09,513
Eu sou.

469
00:21:10,444 --> 00:21:13,141
E sua esposa pode ser capaz de
me ajude a localizar uma pessoa desaparecida.

470
00:21:14,973 --> 00:21:16,146
Posso pegar uma bebida para você?

471
00:21:16,189 --> 00:21:17,869
Não. Obrigado.

472
00:21:21,941 --> 00:21:23,762
A Sra. Farrel voltará logo?

473
00:21:27,054 --> 00:21:28,637
Não sei quando ela voltará.

474
00:21:31,982 --> 00:21:33,816
Então, quem é essa pessoa desaparecida?

475
00:21:35,338 --> 00:21:37,259
Err, um parceiro de negócios meu.

476
00:21:37,272 --> 00:21:38,874
Um Sr. Patrick Nash.

477
00:21:39,386 --> 00:21:42,652
(MÚSICA TRAIÇOSA)

478
00:21:42,970 --> 00:21:44,508
Isso faz sentido agora.

479
00:21:45,610 --> 00:21:46,762
Você o conhece?

480
00:21:46,916 --> 00:21:48,047
Eu sou um pescador.

481
00:21:48,570 --> 00:21:50,441
Fora nos barcos a maior parte do tempo.

482
00:21:51,573 --> 00:21:54,044
A velha vaca intrometida é a próxima
porta me contou sobre alguém

483
00:21:54,077 --> 00:21:55,814
quem vem e vai quando não estou aqui.

484
00:21:56,752 --> 00:21:58,816
Patrick alguma coisa, ela disse.

485
00:21:59,952 --> 00:22:01,829
Então, esse é o cara
nome, é isso? Patrick Nash?

486
00:22:01,844 --> 00:22:03,500
Sr. Farrel, por favor, faça
não tire conclusões precipitadas.

487
00:22:03,513 --> 00:22:05,836
É difícil não fazer isso quando ele está
fuja comigo, senhora!

488
00:22:08,342 --> 00:22:09,459
Desculpe, querido.

489
00:22:10,330 --> 00:22:11,631
Não é sua culpa.

490
00:22:12,289 --> 00:22:15,936
(MÚSICA DRAMÁTICA)

491
00:22:17,592 --> 00:22:18,600
É só...

492
00:22:20,645 --> 00:22:21,820
Eu só quero ela de volta.

493
00:22:22,386 --> 00:22:23,471
Eu entendo e eu...

494
00:22:23,472 --> 00:22:25,495
Eu sei que isso é difícil para você, mas...

495
00:22:32,142 --> 00:22:33,221
O quê?

496
00:22:34,528 --> 00:22:36,798
- Você quer um pouco?
- Não, obrigado.

497
00:22:37,944 --> 00:22:39,484
A lata parece familiar, só isso.

498
00:22:39,517 --> 00:22:41,091
Um amigo meu usou a mesma marca.

499
00:22:41,710 --> 00:22:42,885
(FECHAS DE ESTANHO)

500
00:22:43,581 --> 00:22:44,692
Mundo pequeno.

501
00:22:45,191 --> 00:22:46,312
(SCOFFS)

502
00:22:50,361 --> 00:22:52,116
Bem, espero que seu
esposa estará em casa em breve.

503
00:22:52,123 --> 00:22:53,761
Se você me der licença, preciso ir.

504
00:22:55,288 --> 00:22:56,463
Se você encontrá-la...

505
00:22:57,551 --> 00:22:58,944
você vai me avisar, não é, querido?

506
00:22:59,423 --> 00:23:00,561
Sim claro.

507
00:23:00,946 --> 00:23:02,177
Assim que puder.

508
00:23:04,257 --> 00:23:05,690
Não me faça procurar por você agora.

509
00:23:05,862 --> 00:23:06,865
(RISOS)

510
00:23:06,909 --> 00:23:10,721
(MÚSICA PERIGOSA)

511
00:23:12,741 --> 00:23:13,829
(A PORTA RANGE ABERTA)

512
00:23:14,351 --> 00:23:15,961
(PORTA FECHADA)

513
00:23:16,005 --> 00:23:17,136
(CASCOS CLOPPING)

514
00:23:17,180 --> 00:23:18,790
(PESSOAS CONVERSANDO)

515
00:23:20,487 --> 00:23:22,963
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

516
00:23:23,099 --> 00:23:24,230
(BATE NA PORTA)

517
00:23:27,838 --> 00:23:28,844
(A PORTA RANGE ABERTA)

518
00:23:28,887 --> 00:23:29,980
Sr.

519
00:23:30,323 --> 00:23:31,455
Posso entrar?

520
00:23:31,522 --> 00:23:34,615
Senhorita Scarlet, acredito que gostaríamos
chegou a um entendimento.

521
00:23:34,652 --> 00:23:36,032
Você só pode entrar nessas instalações

522
00:23:36,065 --> 00:23:38,357
quando acompanhado de
um oficial da lei.

523
00:23:38,642 --> 00:23:40,818
Estou me encontrando com o detetive
Fitzroy sobre um caso.

524
00:23:41,378 --> 00:23:43,467
Eamon Murray? O
esfaqueando nas docas?

525
00:23:43,510 --> 00:23:44,882
Sim, eu conheço o caso.

526
00:23:44,902 --> 00:23:47,224
E não, detetive
Fitzroy não chegou.

527
00:23:47,263 --> 00:23:49,734
Nem o Sr. Wormsley
para fazer a autópsia.

528
00:23:50,082 --> 00:23:52,632
Eu tentei explicar para
Detetive Fitzroy anteriormente

529
00:23:52,665 --> 00:23:54,265
que estávamos bastante abaixo
o cosh no momento,

530
00:23:54,291 --> 00:23:55,811
mas ele foi muito rude comigo.

531
00:23:55,923 --> 00:23:58,081
Bem, sinto muito em saber
isso, mas o Detetive Fitzroy

532
00:23:58,101 --> 00:24:00,404
instruiu que
Eu espero por ele lá dentro,

533
00:24:00,672 --> 00:24:03,404
que eu acho que ainda homenageia o
espírito do nosso acordo, não é?

534
00:24:03,496 --> 00:24:05,111
Não, isso não acontece.

535
00:24:05,762 --> 00:24:06,841
(PORTA BATE)

536
00:24:06,912 --> 00:24:08,946
(CONVERSA ALTA)

537
00:24:09,667 --> 00:24:10,842
(BATE NA PORTA)

538
00:24:11,242 --> 00:24:12,278
(A PORTA RANGE ABERTA)

539
00:24:12,322 --> 00:24:13,497
Sr.

540
00:24:13,540 --> 00:24:15,331
Ivy é como uma mãe para mim,

541
00:24:16,108 --> 00:24:17,736
e quando vocês dois se casarem,

542
00:24:18,110 --> 00:24:21,068
você será, para melhor ou
para pior, como um pai.

543
00:24:21,803 --> 00:24:24,286
E ainda assim você procura mentir,

544
00:24:24,362 --> 00:24:27,304
trapacear e me manipular como sempre.

545
00:24:28,102 --> 00:24:29,774
Bom dia, senhorita Scarlet!

546
00:24:29,818 --> 00:24:30,949
- (PORTA BATE)
- (MÚSICA ALTA)

547
00:24:33,822 --> 00:24:35,019
Aquela mulher...

548
00:24:35,051 --> 00:24:36,318
Totalmente implacável...

549
00:24:36,351 --> 00:24:38,858
- Tentaria a paciência de um santo!
- Sr. Potts, por favor...

550
00:24:40,900 --> 00:24:42,144
me escute...

551
00:24:42,342 --> 00:24:43,474
Senhorita Escarlate.

552
00:24:43,678 --> 00:24:45,619
- Como diabos você...?
- A verdade é que não tenho planos

553
00:24:45,645 --> 00:24:47,152
para conhecer o detetive Fitzroy.

554
00:24:47,618 --> 00:24:48,706
Ah.

555
00:24:49,032 --> 00:24:51,709
Meu parceiro de negócios se foi
desaparecido, acusado de assassinato.

556
00:24:51,753 --> 00:24:53,002
Estou convencido de que ele é inocente.

557
00:24:53,015 --> 00:24:54,699
Mas para provar isso, eu preciso
informações sobre o cadáver

558
00:24:54,732 --> 00:24:56,456
- você tem aqui. E sim...
- Eu faço...

559
00:24:56,942 --> 00:24:58,391
... Eu sei o que combinamos. E, sim,

560
00:24:58,417 --> 00:25:00,648
Eu sei que minha presença te irrita
então, mas agora, Sr. Potts,

561
00:25:00,674 --> 00:25:02,168
além de qualquer outra pessoa no mundo,

562
00:25:02,175 --> 00:25:04,430
é a sua opinião informada que procuro.

563
00:25:05,941 --> 00:25:07,290
(MÚSICA TENSA)

564
00:25:07,333 --> 00:25:08,430
Ah...

565
00:25:09,074 --> 00:25:10,137
Bem...

566
00:25:11,424 --> 00:25:12,762
é bom saber disso

567
00:25:12,991 --> 00:25:15,000
alguém valoriza minha opinião, suponho.

568
00:25:15,820 --> 00:25:16,862
Hum.

569
00:25:18,867 --> 00:25:20,406
Uma pergunta, você diz?

570
00:25:20,797 --> 00:25:22,945
Er, os dentes do morto.
Em que condições eles estão?

571
00:25:26,526 --> 00:25:28,967
(PASSOS SE APROXIMANDO LENTAMENTE)

572
00:25:29,747 --> 00:25:32,440
- (ALTAS DE FOLHA)
- (MÚSICA SINISTRO)

573
00:25:32,532 --> 00:25:33,592
(PORTA DO CARRO FECHA)

574
00:25:34,404 --> 00:25:35,595
Detetive Fitzroy?

575
00:25:36,182 --> 00:25:37,292
Senhorita Escarlate.

576
00:25:37,586 --> 00:25:39,409
Lamento incomodá-lo tão tarde.

577
00:25:39,442 --> 00:25:41,662
- Eu tenho uma pergunta para você.
- Prossiga.

578
00:25:41,786 --> 00:25:44,842
Eu fui ao telégrafo
perto dos alojamentos de Eamonn Murray.

579
00:25:45,051 --> 00:25:48,917
Parece que ele enviou um telegrama
para o Sr. Nash dizendo: "Ele está de volta."

580
00:25:48,958 --> 00:25:51,276
- (MÚSICA SINISTRA)
- Você... sabe o que isso pode significar?

581
00:25:51,606 --> 00:25:53,043
Eu não, receio.

582
00:25:54,509 --> 00:25:56,231
Você parece cansado, Oliver.

583
00:25:57,322 --> 00:25:59,033
Talvez pegue isso pela manhã.

584
00:25:59,298 --> 00:26:00,637
Seria inútil. Eu não vou dormir.

585
00:26:00,686 --> 00:26:03,085
Devo fazer algum progresso
nesta investigação.

586
00:26:03,962 --> 00:26:07,077
Meu pai deixou isso claro para mim
que se eu me sair bem neste caso,

587
00:26:07,112 --> 00:26:08,747
então serei promovido e...

588
00:26:08,763 --> 00:26:10,334
Vou ocupar o lugar do Inspetor Wellington

589
00:26:10,351 --> 00:26:12,554
- enquanto ele está destacado.
- Eu vejo.

590
00:26:13,312 --> 00:26:14,705
Por favor, guarde isso para você.

591
00:26:14,725 --> 00:26:16,712
Charlie Phelps tem suas... suspeitas,

592
00:26:16,732 --> 00:26:18,390
e já tenho o suficiente para fazer.

593
00:26:18,410 --> 00:26:19,714
Ele não vai ouvir isso de mim.

594
00:26:20,612 --> 00:26:22,502
E por favor, deixe-me saber se o Sr. Nash

595
00:26:22,528 --> 00:26:24,123
faz qualquer contato imediatamente.

596
00:26:24,628 --> 00:26:25,703
Claro.

597
00:26:26,978 --> 00:26:28,594
(PASSOS PASSANDO)

598
00:26:31,026 --> 00:26:32,618
(MÚSICA TENSA)

599
00:26:32,723 --> 00:26:33,898
(PORTA ABRE)

600
00:26:35,900 --> 00:26:37,094
(PORTA FECHA)

601
00:26:37,684 --> 00:26:39,331
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

602
00:26:47,085 --> 00:26:48,260
Recebi sua mensagem.

603
00:26:48,304 --> 00:26:49,871
(FOGO CRUZADO)

604
00:26:49,914 --> 00:26:51,089
Sua empregada me deixou entrar.

605
00:26:52,090 --> 00:26:53,288
Ela pode ser confiável?

606
00:26:53,787 --> 00:26:54,846
Ela pode.

607
00:26:55,354 --> 00:26:56,796
(CASCOS BATENDO DISTANTE)

608
00:26:57,443 --> 00:26:58,488
Patrício...

609
00:26:59,742 --> 00:27:00,794
o que está acontecendo?

610
00:27:00,838 --> 00:27:01,926
Não posso ficar muito tempo.

611
00:27:02,535 --> 00:27:04,189
Venho com apenas um pedido...

612
00:27:05,302 --> 00:27:06,322
deixe isso em paz.

613
00:27:06,365 --> 00:27:07,495
(MÚSICA PERIGOSA)

614
00:27:07,557 --> 00:27:09,293
Como posso, quando você fugiu de uma cena de crime?

615
00:27:09,332 --> 00:27:12,067
Eu não tenho tempo para explicar,
mas preciso que você confie em mim,

616
00:27:12,110 --> 00:27:13,269
e faça o que eu peço.

617
00:27:14,096 --> 00:27:16,787
O que aquele telegrama
quer dizer, "Ele está de volta?"

618
00:27:16,794 --> 00:27:17,972
- Quem voltou?
- Elis...

619
00:27:18,116 --> 00:27:19,951
- E onde está Maggie Farrel?
- Em algum lugar seguro.

620
00:27:19,952 --> 00:27:21,794
- A salvo do marido?
- Ela não tem marido.

621
00:27:21,808 --> 00:27:24,133
O homem que você conheceu é
perigoso. Fique longe dele.

622
00:27:24,162 --> 00:27:25,495
Como você sabe quem eu conheci?

623
00:27:25,930 --> 00:27:27,607
- Você tem me seguido?
- Administre o negócio,

624
00:27:27,608 --> 00:27:29,154
concentre-se nos casos que você tem.

625
00:27:29,171 --> 00:27:30,912
Não tente me encontrar.

626
00:27:34,176 --> 00:27:35,699
(PASSOS RECEINDO)

627
00:27:35,742 --> 00:27:37,228
Encontrei uma marca de tabaco de mascar

628
00:27:37,235 --> 00:27:38,625
nos alojamentos do morto.

629
00:27:39,398 --> 00:27:40,747
E, como tenho certeza que você sabe,

630
00:27:40,791 --> 00:27:42,565
mascar tabaco muitas vezes causa...

631
00:27:42,888 --> 00:27:44,847
danos e deterioração do
dentes e gengivas, mas...

632
00:27:44,892 --> 00:27:46,703
Os dentes de Eamon Murray
estavam em perfeitas condições,

633
00:27:46,710 --> 00:27:47,910
nem uma mancha neles.

634
00:27:48,407 --> 00:27:49,474
eu...

635
00:27:49,802 --> 00:27:52,026
Eu acredito que o tabaco
pertencia ao irlandês

636
00:27:52,045 --> 00:27:53,948
- Conheci na casa de Maggie Farrel.
- Para sua própria segurança,

637
00:27:54,047 --> 00:27:55,679
fique fora disso.

638
00:27:56,242 --> 00:27:57,242
Por favor.

639
00:27:57,286 --> 00:27:59,671
(MÚSICA TENSA)

640
00:27:59,766 --> 00:28:01,159
(PASSOS RECEINDO)

641
00:28:04,119 --> 00:28:05,456
(PORTA ABRE)

642
00:28:05,903 --> 00:28:07,078
(PORTA FECHA)

643
00:28:08,645 --> 00:28:09,733
(CONVERSA BARULHENTA)

644
00:28:11,778 --> 00:28:12,904
(FRANJAS DE ESTANHO)

645
00:28:13,911 --> 00:28:15,056
Mascar tabaco?

646
00:28:15,782 --> 00:28:17,009
É assim que o encontraremos.

647
00:28:17,436 --> 00:28:18,481
Quem?

648
00:28:18,524 --> 00:28:19,569
Maldito inferno.

649
00:28:19,612 --> 00:28:20,700
O assassino.

650
00:28:20,962 --> 00:28:22,360
Eu sou seu oficial sênior.

651
00:28:22,413 --> 00:28:24,341
Você não deveria falar comigo
nesse tipo de moda.

652
00:28:24,380 --> 00:28:25,879
Que tipo de moda?

653
00:28:25,923 --> 00:28:27,448
É o seu tom, Charlie.

654
00:28:27,511 --> 00:28:30,533
- Meu tom? Oh, la-di-da.
- Senhores...

655
00:28:33,322 --> 00:28:36,368
Eamonn Murray era um
informante do Sr. Nash,

656
00:28:36,692 --> 00:28:38,874
assim como Maggie Farrel,
que está desaparecido no momento.

657
00:28:38,914 --> 00:28:40,590
Eles estão ligados por uma terceira pessoa...

658
00:28:40,633 --> 00:28:42,809
- O irlandês?
- Finalmente, ele entendeu.

659
00:28:42,853 --> 00:28:44,303
Alguém que corresponda à descrição dele

660
00:28:44,333 --> 00:28:45,843
foi visto nos alojamentos de Eammon Murray

661
00:28:45,856 --> 00:28:47,205
o dia em que ele foi morto.

662
00:28:48,293 --> 00:28:49,816
- (RUIDORES DE ESTANHO)
- Isto é fundamental.

663
00:28:50,252 --> 00:28:52,732
É uma marca de mascar
tabaco da Noruega,

664
00:28:52,776 --> 00:28:54,393
vendido em apenas uma loja em Londres:

665
00:28:54,407 --> 00:28:55,756
uma tabacaria perto das docas.

666
00:28:55,792 --> 00:28:57,736
O proprietário recentemente
vendi várias latas

667
00:28:57,768 --> 00:29:00,546
para a tripulação de um barco de pesca
de Oslo, chamado Narvik.

668
00:29:01,219 --> 00:29:03,231
Um deles não era norueguês.

669
00:29:03,613 --> 00:29:06,332
Ele era um irlandês
que comprou três latas,

670
00:29:06,485 --> 00:29:09,177
um dos quais eu encontrei
no quarto de Eammon Murray.

671
00:29:09,217 --> 00:29:10,888
- (FRANJAS DE ESTANHO)
- Vou descer nas docas,

672
00:29:10,914 --> 00:29:12,602
veja se consegue o manifesto do navio.

673
00:29:12,843 --> 00:29:14,600
Isso deveria ter o
nomes de todos a bordo.

674
00:29:14,626 --> 00:29:17,105
Não, você vai esperar pelo meu comando.

675
00:29:17,148 --> 00:29:19,943
- (MÚSICA SINISTRA)
- (DESENVOLVIMENTOS DE PAPEL)

676
00:29:20,602 --> 00:29:22,197
Não há necessidade, Detetive Phelps.

677
00:29:23,544 --> 00:29:25,482
Eu fui esta manhã
e recebi o manifesto.

678
00:29:28,377 --> 00:29:29,464
É uma tripulação de sete,

679
00:29:29,519 --> 00:29:31,930
todos com nomes noruegueses, exceto...

680
00:29:32,424 --> 00:29:33,756
um Sean O'Driscoll.

681
00:29:33,947 --> 00:29:35,036
(SLIDES DE PAPEL)

682
00:29:36,124 --> 00:29:37,956
Você tem alguma ideia
onde podemos encontrá-lo?

683
00:29:38,204 --> 00:29:41,695
Todos os meus homens estão procurando
ele, mas até agora não encontrei nada.

684
00:29:42,156 --> 00:29:44,306
Meu palpite é que ele estaria
em algum lugar perto das docas.

685
00:29:44,349 --> 00:29:46,327
Há três bares perto
onde o navio está atracado,

686
00:29:46,786 --> 00:29:48,382
além disso, alguns bordéis de aluguel barato.

687
00:29:49,050 --> 00:29:51,267
Imagino que encontraremos
um ou dois marinheiros lá.

688
00:29:51,487 --> 00:29:52,792
Eu estava prestes a dizer o mesmo.

689
00:29:52,836 --> 00:29:53,933
Você estava?

690
00:29:54,925 --> 00:29:57,791
Detetive Phelps, reúna dez
homens, e esperem por nós lá fora.

691
00:30:00,241 --> 00:30:01,655
(GRITOS) Agora, Charlie!

692
00:30:05,631 --> 00:30:09,009
(PASSOS RECEDE)

693
00:30:10,288 --> 00:30:11,360
(PORTA ABRE)

694
00:30:14,423 --> 00:30:15,754
(PORTA FECHA)

695
00:30:18,427 --> 00:30:20,211
Senhorita Scarlet, eu, peço desculpas.

696
00:30:20,255 --> 00:30:21,369
Eu só...

697
00:30:21,678 --> 00:30:23,145
Eu só quero que isso corra bem.

698
00:30:23,270 --> 00:30:25,252
(MÚSICA TENSA)

699
00:30:25,514 --> 00:30:27,501
Oliver, estou longe de ser um especialista nisso,

700
00:30:27,527 --> 00:30:31,280
mas pela minha breve experiência
de ser o responsável,

701
00:30:31,883 --> 00:30:34,672
perdendo a paciência
raramente serve a algum propósito.

702
00:30:36,162 --> 00:30:38,120
Inspetor Wellington
sempre encontrei um equilíbrio

703
00:30:38,133 --> 00:30:40,678
entre repreensão e encorajamento.

704
00:30:41,319 --> 00:30:43,488
Confesso, não
vem naturalmente para mim.

705
00:30:44,527 --> 00:30:46,099
Bem, você não é o Inspetor Wellington.

706
00:30:47,325 --> 00:30:48,549
Você é você mesmo.

707
00:30:49,593 --> 00:30:50,720
Você encontrará seu próprio caminho.

708
00:30:51,199 --> 00:30:53,915
(PASSOS RECEDE)

709
00:30:53,984 --> 00:30:55,203
(PORTA ABRE)

710
00:30:56,465 --> 00:30:57,601
(PORTA FECHA)

711
00:30:59,302 --> 00:31:00,360
(CONVERSA DE RUA MOVIMENTADA)

712
00:31:00,392 --> 00:31:02,601
PHELPS: Vamos, pegue
siga em frente! Se apresse!

713
00:31:02,645 --> 00:31:03,944
(GAIVOTAS CHORANDO)

714
00:31:07,824 --> 00:31:08,931
Algum desses?

715
00:31:10,043 --> 00:31:11,828
Não, ele não está aqui.

716
00:31:13,525 --> 00:31:14,582
(limpa a garganta)

717
00:31:15,701 --> 00:31:18,372
Procuramos um homem de
um barco chamado Narvik.

718
00:31:18,432 --> 00:31:21,959
De origem norueguesa. Mas o
o homem que procuramos é um irlandês

719
00:31:21,992 --> 00:31:23,732
pelo nome de Sean O'Driscoll.

720
00:31:24,928 --> 00:31:28,488
Se algum de vocês o conhece ou
qualquer membro dessa tripulação, fale agora.

721
00:31:29,792 --> 00:31:30,890
(O HOMEM LIMPA A GARGANTA)

722
00:31:32,706 --> 00:31:34,764
Esta é uma investigação de assassinato!

723
00:31:34,902 --> 00:31:36,940
Se você não cooperar, haverá...

724
00:31:37,419 --> 00:31:38,927
haverá consequências!

725
00:31:38,988 --> 00:31:42,749
(GAIVOTAS CHORANDO)

726
00:31:42,772 --> 00:31:43,903
Alguma sugestão?

727
00:31:45,514 --> 00:31:48,336
Ah, então você errou, quer minha ajuda agora?

728
00:31:53,217 --> 00:31:55,828
Meu velho estava na marinha mercante.

729
00:31:56,525 --> 00:31:58,134
Trinta anos, homem e menino.

730
00:31:58,962 --> 00:32:00,355
Eu lembro dele dizendo

731
00:32:00,552 --> 00:32:02,819
a maioria dos marinheiros está apenas em terra firme

732
00:32:02,826 --> 00:32:04,446
por alguns dias de cada vez.

733
00:32:04,770 --> 00:32:07,056
O navio atraca, descarrega sua carga,

734
00:32:07,492 --> 00:32:09,097
carrega novamente e sai.

735
00:32:09,712 --> 00:32:12,393
Ele estava sempre preocupado se
desmaiar bêbado em algum lugar,

736
00:32:12,432 --> 00:32:13,498
e sentir falta de seu navio partindo,

737
00:32:13,542 --> 00:32:16,458
"porque então eles dariam
seu trabalho para outra pessoa.

738
00:32:16,501 --> 00:32:18,611
E ele ficaria preso a quilômetros de casa,

739
00:32:19,025 --> 00:32:20,973
sem dinheiro e sem emprego.

740
00:32:20,980 --> 00:32:22,782
Ou pior ainda, ele estaria de volta a Londres,

741
00:32:22,802 --> 00:32:24,422
e ele teria que ir para casa, para minha mãe.

742
00:32:24,466 --> 00:32:26,419
(RISOS)

743
00:32:26,772 --> 00:32:28,008
Então...

744
00:32:29,152 --> 00:32:32,155
poderíamos ter cada um deles
você reteve para interrogatório.

745
00:32:32,222 --> 00:32:35,067
Mas isso pode significar dias
em uma cela, talvez mais.

746
00:32:35,328 --> 00:32:38,232
Certamente o tempo suficiente para
outra pessoa para assumir o seu trabalho.

747
00:32:39,220 --> 00:32:40,463
Vamos tentar de novo.

748
00:32:41,352 --> 00:32:43,565
Algum de vocês conhece Sean O'Driscoll?

749
00:32:44,050 --> 00:32:45,589
Algum de vocês estava no barco dele?

750
00:32:47,793 --> 00:32:52,210
(MÚSICA MISTERIOSA)

751
00:32:52,242 --> 00:32:54,159
- Você estava no Narvik?
- Não.

752
00:32:54,887 --> 00:32:56,062
Mas ele estava.

753
00:32:56,106 --> 00:32:58,761
- (MÚSICA DE ALTO TEMPO)
- (homens gritando)

754
00:32:58,804 --> 00:33:00,127
(BAQUE) Urgh!

755
00:33:01,459 --> 00:33:04,506
Você vai sair do
maldito jeito, seu idiota! Urgh!

756
00:33:04,549 --> 00:33:06,290
Argh! (BAQUE)

757
00:33:06,334 --> 00:33:09,689
(PASSOS RECEINDO)

758
00:33:11,208 --> 00:33:12,386
(CABEÇADA) Urgh!

759
00:33:15,032 --> 00:33:16,175
(FACA CANTA)

760
00:33:16,822 --> 00:33:17,851
(BAQUE) Urgh!

761
00:33:20,902 --> 00:33:22,001
Levantar!

762
00:33:22,045 --> 00:33:23,301
(MÚSICA TENSA)

763
00:33:23,351 --> 00:33:24,924
Um agradecimento seria apropriado.

764
00:33:35,493 --> 00:33:37,626
Conte-nos sobre Sean O'Driscoll.

765
00:33:38,652 --> 00:33:40,169
Ele era seu companheiro de bordo?

766
00:33:40,933 --> 00:33:41,978
(Suspiros)

767
00:33:43,732 --> 00:33:45,198
Quando chegamos em Londres,

768
00:33:45,938 --> 00:33:47,666
eu e o resto da tripulação

769
00:33:47,692 --> 00:33:49,719
fiquei em um internato
casa perto das docas.

770
00:33:49,765 --> 00:33:52,311
- (MÚSICA SUSPENSA)
- Presumimos que Sean iria para casa,

771
00:33:52,331 --> 00:33:53,627
ele disse que mora aqui.

772
00:33:55,034 --> 00:33:57,055
Mas em vez disso, ele ficou conosco.

773
00:33:57,907 --> 00:33:59,561
Dividíamos um quarto juntos.

774
00:34:01,258 --> 00:34:03,419
Na segunda noite, ele chegou tarde.

775
00:34:03,913 --> 00:34:05,480
Ele estava bêbado e com raiva,

776
00:34:06,002 --> 00:34:07,690
suas roupas manchadas de sangue.

777
00:34:10,039 --> 00:34:13,152
Ele me disse se alguém viesse
perguntando o que eu tinha a dizer

778
00:34:13,178 --> 00:34:14,967
Eu estive com ele a noite toda,

779
00:34:15,011 --> 00:34:16,639
e para manter minha boca fechada,

780
00:34:17,230 --> 00:34:18,580
ou ele me mataria.

781
00:34:19,363 --> 00:34:20,538
Quando foi isso?

782
00:34:21,278 --> 00:34:22,418
Duas noites atrás.

783
00:34:23,628 --> 00:34:24,755
A noite do assassinato.

784
00:34:25,021 --> 00:34:26,787
(MÚSICA ACIMA DO TEMPO)

785
00:34:26,805 --> 00:34:28,613
Ele ainda está nesta pensão?

786
00:34:28,922 --> 00:34:29,982
(RUIDDO DO RIFLE)

787
00:34:30,026 --> 00:34:31,451
Mantenha essas rodadas seguras,

788
00:34:31,497 --> 00:34:33,300
e não carregue até eu dar a ordem.

789
00:34:33,334 --> 00:34:35,510
E tentem não se matar!

790
00:34:35,537 --> 00:34:37,543
Não conseguimos encontrar nada
em Sean O'Driscoll no início,

791
00:34:37,550 --> 00:34:39,816
mas mandei uma mensagem para o
escritório de registros em Clerkenwell.

792
00:34:40,384 --> 00:34:41,471
É ele.

793
00:34:41,472 --> 00:34:43,471
É uma folha de cobrança antiga
de oito anos atrás.

794
00:34:43,472 --> 00:34:44,899
Pertence à Polícia da Cidade de Londres,

795
00:34:44,938 --> 00:34:46,943
é por isso que não
temos em nossos arquivos.

796
00:34:46,996 --> 00:34:48,478
Existem inúmeras ofensas menores,

797
00:34:48,505 --> 00:34:49,793
mas há outra coisa.

798
00:34:50,438 --> 00:34:53,920
Mandado de prisão, 1876.

799
00:34:53,932 --> 00:34:55,999
Ele era suspeito de
um caso de assassinato, mas...

800
00:34:56,256 --> 00:34:57,775
veja o nome da vítima.

801
00:34:58,881 --> 00:34:59,972
Michael Nash.

802
00:35:01,772 --> 00:35:03,152
Irmão de Patrício.

803
00:35:04,190 --> 00:35:05,931
(PACIMENTO DE PASSOS)

804
00:35:05,975 --> 00:35:07,415
(CASCOS CLOPPING)

805
00:35:18,857 --> 00:35:20,294
(PORTA ABERTA)

806
00:35:22,513 --> 00:35:24,034
- (PORTA FECHA)
- Clarence...

807
00:35:25,202 --> 00:35:27,312
o que você sabe sobre o irmão do Sr. Nash?

808
00:35:27,529 --> 00:35:30,471
Só que ele foi assassinado,
e o culpado nunca foi pego.

809
00:35:31,174 --> 00:35:32,436
Preciso te mostrar uma coisa.

810
00:35:32,480 --> 00:35:34,689
(MÚSICA SUSPENSA)

811
00:35:34,743 --> 00:35:35,961
(FOGO CRUZADO)

812
00:35:38,848 --> 00:35:40,942
Há outro cofre no meu escritório?

813
00:35:41,062 --> 00:35:42,557
O Sr. Nash pediu-me para não lhe contar.

814
00:35:42,590 --> 00:35:44,257
- Estou mesmo...
- Apenas me diga o que aconteceu.

815
00:35:45,101 --> 00:35:46,241
Eu estava trabalhando até tarde,

816
00:35:46,242 --> 00:35:48,713
Saí por alguns
minutos para conseguir algo para comer.

817
00:35:48,757 --> 00:35:51,960
Quando voltei, alguém
tinha acessado o cofre.

818
00:35:52,182 --> 00:35:54,336
De quantos cofres escondidos um homem precisa?

819
00:35:54,342 --> 00:35:57,429
Ele mantém seu mais sensível
documentos lá.

820
00:35:58,201 --> 00:35:59,992
Só ele e eu sabemos de sua existência,

821
00:36:00,003 --> 00:36:02,031
o que parece sugerir...

822
00:36:02,074 --> 00:36:03,430
Ele voltou aqui.

823
00:36:05,505 --> 00:36:07,602
Quando você diz, "sensível
documentos", o que você quer dizer?

824
00:36:07,645 --> 00:36:10,027
Dinheiro em várias moedas diferentes,

825
00:36:10,091 --> 00:36:12,281
detalhes de contas bancárias
no continente.

826
00:36:12,361 --> 00:36:15,496
Coisas que ele precisaria deveriam
ele sempre desejou desaparecer.

827
00:36:15,784 --> 00:36:17,644
Bem, por que ele
deseja desaparecer agora?

828
00:36:18,221 --> 00:36:20,744
Metade da Scotland Yard é
procurando por Sean O'Driscoll.

829
00:36:21,168 --> 00:36:24,360
Talvez ele esteja com medo, O'Driscoll
chegará até ele primeiro.

830
00:36:24,886 --> 00:36:26,577
Oh, Patrick não é covarde.

831
00:36:27,839 --> 00:36:28,952
Bem...

832
00:36:29,145 --> 00:36:30,372
ele tem seus momentos.

833
00:36:31,932 --> 00:36:34,156
Vá e veja se alguma coisa
mais foi levado.

834
00:36:43,289 --> 00:36:44,290
(MÚSICA TENSA)

835
00:36:44,334 --> 00:36:45,770
(PASSOS SUBINDO AS ESCADAS)

836
00:36:46,031 --> 00:36:48,081
(GAIVOTAS CHORANDO)

837
00:36:48,288 --> 00:36:49,731
Os homens estão em posição.

838
00:36:49,774 --> 00:36:51,641
Entraremos exatamente às onze horas.

839
00:36:51,994 --> 00:36:53,556
O quarto de O'Driscoll é
no segundo andar,

840
00:36:53,622 --> 00:36:55,851
e é possível que ele tente
para subir pelos fundos, então...

841
00:36:55,912 --> 00:36:58,261
Observe por trás, sim, eu sei.

842
00:36:58,304 --> 00:36:59,917
Já tenho meus homens lá.

843
00:37:01,220 --> 00:37:02,439
(Sussurros) Minhas desculpas.

844
00:37:02,483 --> 00:37:03,587
Seus homens.

845
00:37:04,262 --> 00:37:05,317
Carlinhos...

846
00:37:05,352 --> 00:37:07,792
isso pode beneficiar a nós dois se
estávamos em termos mais amigáveis.

847
00:37:07,836 --> 00:37:09,302
Você não pode ser os dois.

848
00:37:09,332 --> 00:37:11,448
Você está no comando,
ou o companheiro de alguém.

849
00:37:11,492 --> 00:37:12,640
Nunca os dois.

850
00:37:12,971 --> 00:37:14,792
Bem, pelo menos mostre
alguma gratidão, então.

851
00:37:15,017 --> 00:37:16,625
Eu salvei sua vida esta tarde,

852
00:37:16,651 --> 00:37:18,013
ainda assim você ofereceu
nem uma palavra de agradecimento.

853
00:37:18,052 --> 00:37:20,239
Você sabe quantos
vidas de policiais que salvei?

854
00:37:20,283 --> 00:37:21,719
Ou quantos salvaram o meu?

855
00:37:21,763 --> 00:37:22,807
É um dado adquirido.

856
00:37:22,851 --> 00:37:24,724
- Eu teria feito o mesmo por você.
- Sim, bem, mesmo assim...

857
00:37:24,770 --> 00:37:26,332
É isso que você quer de tudo isso?

858
00:37:26,376 --> 00:37:27,803
Alguém para dizer: "Muito bem"?

859
00:37:28,072 --> 00:37:30,099
Alguém para lhe dizer o quão inteligente você é,

860
00:37:30,106 --> 00:37:32,069
"porque ninguém fez
quando você era um nipper?

861
00:37:32,142 --> 00:37:34,661
Faça o trabalho ou não faça o trabalho.

862
00:37:34,672 --> 00:37:37,741
Só não me peça para contar
que bom menino você é.

863
00:37:38,301 --> 00:37:40,433
(MÚSICA SINISTRA)

864
00:37:40,477 --> 00:37:42,348
- (Apito)
- OFICIAL: Mova-se, mova-se!

865
00:37:42,392 --> 00:37:45,192
Mais rápido, mais rápido! Vá, vá, vá, vá!

866
00:37:45,291 --> 00:37:47,383
- (MÚSICA ORQUESTRA DRAMÁTICA)
- (ESTAQUEAMENTO DE FOGO)

867
00:38:02,760 --> 00:38:04,186
(esfrega os dedos)

868
00:38:07,217 --> 00:38:08,823
ELIZA: Que lugar é esse?

869
00:38:12,332 --> 00:38:14,628
Um bom lugar para um homem procurado se esconder.

870
00:38:27,785 --> 00:38:29,439
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

871
00:38:30,440 --> 00:38:35,065
(MÚSICA SINISTRA)

872
00:38:42,800 --> 00:38:44,532
(PASSOS PASSADOS LEVEMENTE)

873
00:38:51,766 --> 00:38:53,723
Eu pensei que era mais
do que claro sobre você

874
00:38:53,769 --> 00:38:56,344
não se envolver
para sua própria segurança.

875
00:38:57,683 --> 00:39:00,035
Você não pensou seriamente
Eu ouviria você, não é?

876
00:39:00,078 --> 00:39:01,161
(INALA AFIADAMENTE)

877
00:39:01,599 --> 00:39:03,342
Bem, o que posso dizer?

878
00:39:05,431 --> 00:39:06,670
Eu sou um otimista.

879
00:39:06,955 --> 00:39:08,443
Eu deveria saber que você estava aqui.

880
00:39:09,044 --> 00:39:11,485
Como você disse, é o
lugar perfeito para se esconder.

881
00:39:11,568 --> 00:39:12,935
Bem, aparentemente não.

882
00:39:16,617 --> 00:39:18,218
O que mais você descobriu?

883
00:39:21,052 --> 00:39:23,587
Eu sei que Sean O'Driscoll
matou seu irmão.

884
00:39:25,942 --> 00:39:28,160
Primeiro eu pensei que você
estavam fugindo dele.

885
00:39:28,890 --> 00:39:30,282
Mas então eu percebi...

886
00:39:32,894 --> 00:39:34,168
você não está se escondendo dele.

887
00:39:36,288 --> 00:39:37,500
Você está caçando ele.

888
00:39:38,421 --> 00:39:39,857
Você o encontrou, não foi?

889
00:39:42,097 --> 00:39:43,861
O que você fez, Patrick?

890
00:39:45,733 --> 00:39:47,422
(MÚSICA ORQUESTRA DRAMÁTICA)

891
00:39:50,617 --> 00:39:52,079
Desamarre-o,

892
00:39:52,520 --> 00:39:55,040
e vamos levá-lo para a Scotland Yard.

893
00:39:55,090 --> 00:39:57,489
Havia duas testemunhas
ao assassinato do meu irmão.

894
00:39:58,223 --> 00:39:59,442
Uma delas era Maggie,

895
00:40:00,008 --> 00:40:02,613
uma garçonete O'Driscoll
tinha gostado.

896
00:40:02,652 --> 00:40:03,988
(MÚSICA SUSPENSA)

897
00:40:04,012 --> 00:40:05,356
E o outro era Eamonn.

898
00:40:06,797 --> 00:40:08,860
Ele estava errado
lugar na hora errada.

899
00:40:10,496 --> 00:40:11,693
E você...

900
00:40:12,555 --> 00:40:14,285
o matou por isso.

901
00:40:14,718 --> 00:40:18,003
(MÚSICA DRAMÁTICA)

902
00:40:18,490 --> 00:40:20,897
Conheci Maggie e
Eamonn ao longo dos anos.

903
00:40:22,421 --> 00:40:23,684
Mantive-os na folha de pagamento.

904
00:40:24,510 --> 00:40:26,911
O acordo era, se ele voltasse,

905
00:40:27,610 --> 00:40:29,037
eles me avisariam.

906
00:40:31,221 --> 00:40:33,345
Eamonn cumpriu sua palavra.

907
00:40:35,957 --> 00:40:37,349
Mas cheguei até ele tarde demais.

908
00:40:40,091 --> 00:40:42,311
Foi por isso que me mudei
Maggie em algum lugar seguro.

909
00:40:43,051 --> 00:40:44,819
Conte tudo isso para a polícia.

910
00:40:45,053 --> 00:40:47,053
Que sentido há em mantê-lo aqui?

911
00:40:48,143 --> 00:40:50,185
- (ARMAS DE ARMAS)
- Então, posso colocar uma bala...

912
00:40:50,205 --> 00:40:51,366
- em sua cabeça.
- Não! Por favor! Não!

913
00:40:51,422 --> 00:40:52,612
Não, não, não, não, Patrick,
você não está pensando com clareza!

914
00:40:52,613 --> 00:40:53,975
Nunca tive tanta clareza.

915
00:40:54,584 --> 00:40:56,412
Meu irmão era o mais doce,

916
00:40:57,239 --> 00:40:59,114
alma mais gentil que você poderia conhecer.

917
00:40:59,284 --> 00:41:01,114
A única família que me restava.

918
00:41:01,127 --> 00:41:02,810
- E ele o tirou de mim.
- (GALOS DE ARMA)

919
00:41:02,853 --> 00:41:04,934
- Se você matá-lo a sangue frio,
- (MÚSICA TENSA)

920
00:41:04,986 --> 00:41:07,081
- você não é melhor do que ele.
- Saia do meu caminho.

921
00:41:07,082 --> 00:41:08,906
Isto será assassinato,
Patrício. Você vai pendurar!

922
00:41:08,932 --> 00:41:11,617
- (GRITA) Saia da minha frente!
- Não, Patrick, por favor, não faça isso!

923
00:41:11,644 --> 00:41:13,369
Se não por você, então por mim.

924
00:41:13,448 --> 00:41:15,135
(MÚSICA ESCURA)

925
00:41:15,300 --> 00:41:16,366
Para você?

926
00:41:18,782 --> 00:41:20,697
Toda a minha vida me disseram...

927
00:41:21,567 --> 00:41:23,197
há coisas que não posso fazer.

928
00:41:23,262 --> 00:41:25,006
(MÚSICA SINISTRA)

929
00:41:25,102 --> 00:41:26,102
(ESFREGAR A CORDA)

930
00:41:26,122 --> 00:41:28,717
E por todas as suas falhas,
e Deus sabe que há muitos,

931
00:41:28,856 --> 00:41:31,316
você foi o único a
alguma vez demonstrou alguma fé em mim.

932
00:41:33,252 --> 00:41:35,072
Você não é apenas meu parceiro de negócios.

933
00:41:36,713 --> 00:41:37,932
Você é meu amigo.

934
00:41:38,584 --> 00:41:40,021
(MÚSICA TENSA)

935
00:41:42,763 --> 00:41:43,894
(respirando pesadamente)

936
00:41:47,506 --> 00:41:48,897
Você sempre sabe...

937
00:41:51,023 --> 00:41:52,685
a coisa certa a dizer.

938
00:41:52,729 --> 00:41:54,194
(PUXANDO A CORDA)

939
00:41:54,644 --> 00:41:56,903
(MÚSICA TENSA)

940
00:42:01,341 --> 00:42:02,772
É realmente muito chato.

941
00:42:02,858 --> 00:42:04,963
(CLICKS DE VIDRO)

942
00:42:05,481 --> 00:42:07,657
- (MÚSICA DRAMÁTICA)
- (ARMAS DISPARAM, ELIZA GRITA)

943
00:42:07,700 --> 00:42:08,963
(BAQUE)

944
00:42:17,058 --> 00:42:19,773
(MÚSICA SINISTRO CRESCENDO)

945
00:42:26,067 --> 00:42:27,347
Então, o que acontece agora?

946
00:42:28,460 --> 00:42:31,217
O hospital confirmou
que O'Driscoll está mal,

947
00:42:31,237 --> 00:42:32,578
mas... ele viverá.

948
00:42:32,672 --> 00:42:34,512
A bala deu certo
através de seu ombro.

949
00:42:35,232 --> 00:42:37,078
Com O'Driscoll um assassino conhecido,

950
00:42:37,600 --> 00:42:40,395
se ele pretendia esfaquear
você com um caco de vidro,

951
00:42:40,445 --> 00:42:43,060
um argumento pode ser
feito para autodefesa.

952
00:42:43,954 --> 00:42:46,068
-Patrick salvou minha vida.
- (MÚSICA SUAVE)

953
00:42:46,497 --> 00:42:49,423
Você terá que testemunhar e
explique sua parte nisso tudo.

954
00:42:49,955 --> 00:42:52,352
Você deveria ter nos contatado
quando você sabia onde ele estava.

955
00:42:52,391 --> 00:42:55,445
Mas falaremos do seu bem
caráter e cooperação,

956
00:42:55,836 --> 00:42:57,267
não vamos, detetive Phelps?

957
00:42:59,100 --> 00:43:00,184
Vamos.

958
00:43:02,292 --> 00:43:05,302
Mas sobre a questão do sequestro
e obstrução da justiça,

959
00:43:05,335 --> 00:43:06,866
não podemos fechar os olhos.

960
00:43:07,369 --> 00:43:08,834
Nash será acusado,

961
00:43:08,913 --> 00:43:11,578
e, se for condenado, ele
estar enfrentando algum tempo lá dentro.

962
00:43:13,897 --> 00:43:15,881
Você deveria ir para casa e dormir um pouco.

963
00:43:17,031 --> 00:43:18,510
Posso vê-lo antes de sair?

964
00:43:24,865 --> 00:43:26,040
(CONVERSA DA DELEGACIA DE POLÍCIA)

965
00:43:35,876 --> 00:43:38,269
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) (TECLAS JANGLE)

966
00:43:38,313 --> 00:43:41,135
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

967
00:43:41,229 --> 00:43:42,420
(A PORTA RANGE ABERTA)

968
00:43:43,322 --> 00:43:44,495
Aí está, senhorita.

969
00:43:48,279 --> 00:43:50,325
(GUINDO)

970
00:43:50,368 --> 00:43:52,694
(BLOQUEIOS DA PORTA DA CÉLULA) (GIRADAS DE BLOQUEIO)

971
00:43:56,026 --> 00:43:58,104
(PASSOS RECEINDO)

972
00:43:58,159 --> 00:43:59,204
Como você está?

973
00:44:00,683 --> 00:44:01,751
Já estive melhor.

974
00:44:05,432 --> 00:44:09,039
Minha licença será suspensa
enquanto aguardo julgamento.

975
00:44:10,190 --> 00:44:12,086
Receio que o escritório
terá que fechar.

976
00:44:12,129 --> 00:44:13,265
Esperançosamente, não por muito tempo.

977
00:44:20,181 --> 00:44:23,856
(PASSOS LENTOS)

978
00:44:26,382 --> 00:44:27,581
(Suspiros)

979
00:44:32,369 --> 00:44:33,819
- Patrício...
- Eu sei o que você está pensando.

980
00:44:35,102 --> 00:44:36,225
O quê, você está com uma aparência horrível?

981
00:44:36,240 --> 00:44:38,169
Que vou para a prisão por algum tempo.

982
00:44:38,322 --> 00:44:39,330
Mas você está errado.

983
00:44:41,051 --> 00:44:42,346
Conheço vários bons advogados,

984
00:44:42,378 --> 00:44:43,796
alguns juízes do tribunal superior também.

985
00:44:44,422 --> 00:44:47,134
Há todas as chances de isso acontecer
ser apenas um revés temporário.

986
00:44:48,078 --> 00:44:49,862
Estaremos de volta ao curso
antes que você perceba.

987
00:44:50,742 --> 00:44:53,417
Com minha boa aparência... e seu cérebro...

988
00:44:59,539 --> 00:45:00,873
Você não acredita em mim, não é?

989
00:45:00,917 --> 00:45:02,288
- (MÚSICA TENSA)
-Sh.

990
00:45:04,877 --> 00:45:06,139
Não responda isso.

991
00:45:10,413 --> 00:45:12,059
O que você fará enquanto isso?

992
00:45:16,237 --> 00:45:17,404
O que eu sempre faço.

993
00:45:17,412 --> 00:45:19,599
(MÚSICA DRAMÁTICA)

994
00:45:19,678 --> 00:45:20,711
Eu ficarei bem.

995
00:45:23,026 --> 00:45:24,370
Disso não tenho dúvidas.

996
00:45:33,102 --> 00:45:34,176
Eu estou...

997
00:45:35,778 --> 00:45:38,259
- realmente sinto muito.
- Você não precisa se desculpar.

998
00:45:38,302 --> 00:45:39,496
Hum, talvez.

999
00:45:44,830 --> 00:45:46,308
Mas quero que você pense que sou um...

1000
00:45:47,050 --> 00:45:48,326
boa pessoa.

1001
00:45:49,835 --> 00:45:51,098
Isso nunca vai acontecer, Patrick.

1002
00:45:51,141 --> 00:45:52,704
(RISOS) Ah, não?

1003
00:45:52,751 --> 00:45:53,899
(RISOS)

1004
00:45:56,673 --> 00:45:58,441
Mas sempre continuarei tentando.

1005
00:46:12,032 --> 00:46:14,960
- (conversa de rua)
- (CASCOS CLOPPING)

1006
00:46:15,033 --> 00:46:16,186
(homens rindo)

1007
00:46:16,232 --> 00:46:19,206
Esta cidade fica cada vez pior.

1008
00:46:19,300 --> 00:46:21,584
Levei uma eternidade para encontrar um táxi.

1009
00:46:21,963 --> 00:46:24,671
E por que temos que nos encontrar
neste maldito lugar de novo?

1010
00:46:25,101 --> 00:46:26,534
Porque eu gosto disso.

1011
00:46:27,273 --> 00:46:29,655
Bem, eu não vou prolongar isso
por mais tempo do que o necessário.

1012
00:46:29,662 --> 00:46:30,833
Meu táxi está esperando por mim.

1013
00:46:31,225 --> 00:46:33,726
O trabalho é seu, com efeito imediato.

1014
00:46:33,823 --> 00:46:35,847
Quando Wellington retornar de Nova York,

1015
00:46:35,867 --> 00:46:37,361
ele retomará seu posto.

1016
00:46:37,394 --> 00:46:39,395
Mas você terá uma experiência sólida,

1017
00:46:39,400 --> 00:46:40,928
e podemos transferi-lo para outro lugar.

1018
00:46:41,333 --> 00:46:44,533
Você receberá uma carta com todos
os detalhes, salário e assim por diante.

1019
00:46:46,213 --> 00:46:47,281
Não.

1020
00:46:48,763 --> 00:46:49,915
O quê?

1021
00:46:52,072 --> 00:46:53,420
Eu não quero isso.

1022
00:46:54,248 --> 00:46:56,054
O que você quer dizer com você não quer isso?

1023
00:46:56,685 --> 00:46:59,270
Não consigo pensar em um
maneira mais clara de expressar isso.

1024
00:47:00,036 --> 00:47:02,517
Você não tem nenhuma ambição?

1025
00:47:03,735 --> 00:47:04,957
Na verdade...

1026
00:47:05,663 --> 00:47:07,561
Não tenho certeza. (RISOS)

1027
00:47:08,753 --> 00:47:11,285
Eu sei que estou feliz na minha posição.

1028
00:47:12,092 --> 00:47:13,318
Tenho muito que aprender.

1029
00:47:15,623 --> 00:47:18,933
Cada vez que penso que você
não pode me decepcionar mais,

1030
00:47:19,142 --> 00:47:22,383
e cada vez que você prova que estou errado.

1031
00:47:23,333 --> 00:47:24,561
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1032
00:47:24,626 --> 00:47:26,793
Essa é a sua preocupação, Padre,

1033
00:47:27,340 --> 00:47:28,510
não meu.

1034
00:47:31,589 --> 00:47:32,999
Eu não me importo mais.

1035
00:47:34,288 --> 00:47:36,339
(Expira)

1036
00:47:41,651 --> 00:47:44,182
Bem, se não você, então quem?

1037
00:47:44,534 --> 00:47:47,328
Deus sabe que não temos muitas opções.

1038
00:47:47,692 --> 00:47:49,765
Há um homem que eu recomendaria.

1039
00:47:49,778 --> 00:47:52,306
- Ele é, eu acredito...
- (MÚSICA ALTA)

1040
00:47:52,349 --> 00:47:53,999
o melhor homem para o trabalho.

1041
00:47:55,675 --> 00:47:59,793
Então, vou dizer mais uma vez
para os difíceis de pensar.

1042
00:47:59,873 --> 00:48:02,741
Cada arquivo para cada
investigação ativa

1043
00:48:02,774 --> 00:48:05,814
estar na minha mesa às seis horas desta noite.

1044
00:48:06,189 --> 00:48:07,636
Eu quero isso escrito em algo que

1045
00:48:07,676 --> 00:48:10,002
lembra o inglês da rainha.

1046
00:48:10,019 --> 00:48:12,092
Certo, demitido.

1047
00:48:12,413 --> 00:48:14,893
OFICIAIS: (RESMURGANDO)
(Passos embaralhados)

1048
00:48:14,937 --> 00:48:16,704
Você não, detetive Fitzroy.

1049
00:48:25,339 --> 00:48:26,397
Obrigado.

1050
00:48:29,734 --> 00:48:31,056
Houve mais alguma coisa?

1051
00:48:37,603 --> 00:48:40,398
Houve mais alguma coisa... Senhor?

1052
00:48:42,182 --> 00:48:43,514
Houve mais alguma coisa, senhor?

1053
00:48:43,748 --> 00:48:45,474
Não. Agora, vá embora.

1054
00:48:46,011 --> 00:48:48,179
- (MÚSICA ALTA)
- Feche a porta.

1055
00:48:52,192 --> 00:48:53,410
(PORTA FECHA)

1056
00:49:02,332 --> 00:49:04,913
- (POPS DE CORTIÇA)
- (TOQUE DOS SINOS DA IGREJA)

1057
00:49:06,249 --> 00:49:07,836
(FOGO CRUZADO)

1058
00:49:20,655 --> 00:49:23,180
(MÚSICA SUAVE)

1059
00:49:23,310 --> 00:49:25,797
(PASSOS LENTOS)

1060
00:49:32,106 --> 00:49:34,162
ELIZA: As coisas ainda não mudaram
saiu como eu esperava.

1061
00:49:37,062 --> 00:49:38,174
Às vezes...

1062
00:49:39,456 --> 00:49:40,776
Eu me pergunto...

1063
00:49:42,590 --> 00:49:43,841
Se tudo vale a pena?

1064
00:49:47,121 --> 00:49:50,424
Você é um bom detetive,
Elisa. Muito bom.

1065
00:49:51,468 --> 00:49:53,479
E aconteça o que acontecer a partir daqui,

1066
00:49:53,511 --> 00:49:55,255
você encontrará uma maneira de fazer isso funcionar.

1067
00:49:57,866 --> 00:49:58,941
Você sempre faz isso.

1068
00:50:16,083 --> 00:50:17,189
POTTS: Meu Deus...

1069
00:50:17,775 --> 00:50:20,335
Aquelas escadas me deixaram bastante inchado.

1070
00:50:20,381 --> 00:50:22,978
Cuide das suas costas, Barnabus,
você sabe como fica.

1071
00:50:23,021 --> 00:50:24,182
(Suspiros)

1072
00:50:24,183 --> 00:50:26,099
Estou sentindo uma leve pontada
nas minhas vértebras inferiores.

1073
00:50:26,112 --> 00:50:27,637
Eu disse para você ter cuidado.

1074
00:50:27,638 --> 00:50:29,767
- Aqui, você precisa de ajuda.
- Obrigado.

1075
00:50:29,811 --> 00:50:31,450
(grunhidos, risadas)

1076
00:50:31,508 --> 00:50:33,048
Obrigado pela sua ajuda, Clarence.

1077
00:50:33,390 --> 00:50:35,711
- Você realmente não precisava.
- O prazer é meu.

1078
00:50:35,991 --> 00:50:37,529
Bem, talvez não seja o meu prazer.

1079
00:50:37,775 --> 00:50:39,684
Nunca gostei de trabalho manual.

1080
00:50:40,212 --> 00:50:41,410
Você tem minha palavra, Clarence,

1081
00:50:41,431 --> 00:50:43,512
Entrarei em contato quando
Estou de volta aos meus pés.

1082
00:50:43,694 --> 00:50:45,261
Estou ansioso por isso, senhorita Scarlet.

1083
00:50:45,305 --> 00:50:46,427
Você vai ficar bem?

1084
00:50:46,733 --> 00:50:49,134
Eu tenho algumas pequenas economias,
Estarei muito bem.

1085
00:50:49,178 --> 00:50:50,321
(RISOS)

1086
00:50:51,006 --> 00:50:53,671
Nada pesado, Barnabé!

1087
00:50:53,723 --> 00:50:55,271
Por favor, não se preocupe, minha querida.

1088
00:50:55,315 --> 00:50:57,306
(Suspira) Quero você inteiro.

1089
00:50:57,353 --> 00:50:59,536
Você não deveria dizer tal
coisas. Não é cristão.

1090
00:50:59,580 --> 00:51:00,842
(Rindo)

1091
00:51:00,885 --> 00:51:02,096
HILL: Senhorita Scarlet?

1092
00:51:02,496 --> 00:51:03,775
Ah, sim. Um momento.

1093
00:51:03,801 --> 00:51:05,623
(Passos recuando apressadamente)

1094
00:51:06,043 --> 00:51:08,532
- Hum, hum, hum.
- (Barnabus suspira)

1095
00:51:10,591 --> 00:51:12,895
- (PESSOAS CONVERSANDO)
- (PORTA ABRE)

1096
00:51:14,255 --> 00:51:15,552
Tudo terminado, Sr. Hill?

1097
00:51:15,596 --> 00:51:16,678
Tudo feito, senhorita.

1098
00:51:25,127 --> 00:51:27,501
(CASCOS CLOPPING)

1099
00:51:27,863 --> 00:51:29,107
É perfeito.

1100
00:51:29,603 --> 00:51:30,698
(Ri baixinho)

1101
00:51:34,005 --> 00:51:36,051
(PASSOS RECEINDO)

1102
00:51:40,879 --> 00:51:42,193
(PORTA FECHA)

1103
00:51:43,748 --> 00:51:48,124
_

1104
00:51:50,065 --> 00:51:52,921
(MÚSICA TEMÁTICA)

1105
00:51:52,974 --> 00:51:56,205
- Sincronizado e corrigido por <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -